Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord dwars

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(koppig)
perverse
spitema
transverse
(kruiselings)
crosswise
transverse
🔗 Ze steken de straat dwars oven.
;
rekte tra
🔗 „Inderdaad,” zei ik verbaasd, „goed dat u het zegt, anders was ik dwars door de muur gelopen."
(belemmeren; hinderen; derangeren)
disturb
;
hinder
; ; ;
encumber
;
hassle
;
irritate
;
inconvenience
;
🔗 Hij zit me een beetje dwars.
(tegenwerken)
oppose
; ;
be opposed
;
be opposed to
;
go against
; ;
rock the boat
🔗 Maar Durrell liet zich niet dwarsbomen.
(saboteren)
contrariness
(belemmeren; dwarsbomen; tegenwerken; weerstreven)
rock the boat
🔗 De Hongaarse premier Orbán lag lange tijd dwars, maar heeft nu toch ingestemd met het pakket.
byway
;
side‐way
🔗 Op dat moment zag hij op een dwarsweg een fietser naderen en hij schoot snel achter een boom om niet gezien te worden.
transverse
laŭlarĝa

NederlandsEngels
dwars⇆ abeam; ⇆ across; ⇆ athwart; ⇆ bloody‐minded; ⇆ contrary; ⇆ cross‐grained; ⇆ perverse; ⇆ pigheaded; ⇆ stroppy; ⇆ transverse; ⇆ wayward; ⇆ wrong‐headed
dubbel en dwars verdiend⇆ more than deserved
dwars door … heen⇆ right across …; ⇆ across …
dwars oversteken⇆ cut across; ⇆ cross
iemand de voet dwars zetten⇆ cross somebody; ⇆ thwart somebody; ⇆ put somebody’s nose out of joint; ⇆ thwart somebody’s plans
dwarsbalk⇆ girder; ⇆ joist; ⇆ rail; ⇆ transom; ⇆ summer; ⇆ cross‐beam
dwarsbeuk⇆ transept
dwarsbomen⇆ thwart; ⇆ traverse; ⇆ spite; ⇆ cross
dwarsdal⇆ transverse valley
dwarsdoorsnede⇆ cross‐section; ⇆ slice
dwarsdoorsnee⇆ cross‐section; ⇆ slice
dwarsdrijven⇆ take the opposite course; ⇆ take the opposite view
dwarsdrijver⇆ cross‐patch; ⇆ cross‐grained fellow
dwarsdrijverij⇆ contrariness; ⇆ perverseness; ⇆ crossness
dwarsfluit⇆ German flute; ⇆ fife
dwarsgang⇆ cross passage; ⇆ transverse passage; ⇆ traverse
dwarsheid⇆ crossness; ⇆ contrariness; ⇆ perverseness
dwarshout⇆ cross‐beam
dwarskijker⇆ snooper; ⇆ spy
dwarskop⇆ self‐willed person; ⇆ hothead; ⇆ opinionist
dwarslaesie⇆ transverse lesion
dwarslat⇆ cross‐lath; ⇆ cross‐bar; ⇆ traverse
dwarsliggen⇆ rock the boat
dwarslijn⇆ cross‐line; ⇆ transverse line
dwarsscheeps⇆ abeam
dwarsschip⇆ transept
dwarssnede⇆ cross‐section
dwarssnee⇆ cross‐section
dwarssteek⇆ ladder‐stitch
dwarsstraat⇆ cross‐street
dwarsstreep⇆ score; ⇆ cross‐line; ⇆ transverse line
dwarsweg⇆ cross‐road
overdwars⇆ across; ⇆ athwart; ⇆ transverse; ⇆ widthways