Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord bont
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (pels) | ||
🔗 Het zag er constant uit alsof een grote grijze beer er kort tevoren een bad in had genomen en daarbij de helft van zijn bont was kwijtgeraakt. | ||
colourful ; variegated | ||
multicoloured | ||
multicoloured | makulhara | |
| (kleurig; kleurrijk; veelkleurig) | colourful | |
tricolour chrysanthemum ; tricolour daisy ; annual chrysanthemum | ||
| (bonte knaagkever) | death‐watch beetle | |
| (bonte klopkever) | death‐watch beetle | |
🔗 Twee jaar geleden werd de top van de toren gehaald, omdat het houtwerk aangetast was door de bonte knaagkever. | ||
hooded crow | ||
| (voorjaarskrokus) | spring crocus | |
| (te ver gaan) | overstep all bounds ; overstep all the bounds | transpasi la limojn |
🔗 Hij had het te bont gemaakt en zoiets wreekt zich. | ||
middle spotted woodpecker | ||
🔗 Zelfs de middelste bonte specht is hier waargenomen. | ||
ringed plover ; common ringed plover | kolumpluvio | |
| (bontmantel; pelsjas) | fur coat | |
🔗 Ik krijg een bontjas van Nelis. | ||
fur collar | ||
| (kapoets) | bearskin ; bearskin cap | |
furrier | ||
| (pelswerker) | furrier | |
| (sabel) | sable ; sable fur | |
🔗 Haar mantel van sabelbont liet haar schouders vrij. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| bont | ⇆ coloured; ⇆ colourful; ⇆ fur; ⇆ garish; ⇆ gaudy; ⇆ gay; ⇆ manycoloured; ⇆ medley; ⇆ motley; ⇆ party‐coloured; ⇆ piebald; ⇆ pied; ⇆ print; ⇆ spotted; ⇆ varicoloured; ⇆ varied; ⇆ variegated |
| bekend staan als de bonte hond | ⇆ have a bad reputation |
| bonte ganzebloem | ⇆ tricolour chrysanthemum; ⇆ tricolour daisy; ⇆ annual chrysanthemum |
| bonte klopkever | ⇆ death‐watch beetle |
| bonte knaagkever | ⇆ death‐watch beetle |
| bonte kraai | ⇆ grey‐back; ⇆ hooded crow; ⇆ hoody; ⇆ Scotch crow; ⇆ Danish crow |
| bonte krokus | ⇆ Dutch crocus; ⇆ spring crocus |
| bonte specht | ⇆ pied woodpecker |
| bonte was | ⇆ coloured washing |
| er is geen koe zo bont of er is wel een vlekje aan | ⇆ there is no smoke without fire |
| het te bont maken | ⇆ go too far |
| men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan | ⇆ there is no smoke without fire |
| middelste bonte specht | ⇆ middle spotted woodpecker |
| boerenbont | ⇆ gingham |
| bontbekplevier | ⇆ ringed plover; ⇆ common ringed plover |
| bontjas | ⇆ fur coat |
| bontkraag | ⇆ tippet; ⇆ fur collar |
| bontmuts | ⇆ fur cap |
| bontwerker | ⇆ furrier |
| kakelbont | ⇆ jazzy; ⇆ zoot; ⇆ motley; ⇆ variegated; ⇆ chequered |
| roodbont | ⇆ red and white |
| sabelbont | ⇆ sable; ⇆ sable fur |
| vossebont | ⇆ fox fur; ⇆ fox |