Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord breath

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(wind)
🔗 Breath left his lungs in one gasp.
baby’s breath
(chalk plant; gypsophila)
baby’s breath
(common gypsophila)		;
;
🔗 Then, after everyone takes a second to catch their breath , all hell will break loose.
(breathless);
buiten adem
🔗 He was almost out of breath when he pushed through the other men, and he was not smiling now.
shortness of breath
(asthma; wheeziness)
wild baby’s breath
(sweet‐scented woodruff; sweet woodruff; ladies’ bedstraw; master of the woods)
;
🔗 He hardly dared to breathe for fear he might be heard.
breathless
(out of breath)		; ;
buiten adem
breathtaking
(stunning)
breathtaking
(delightful; lovely; bewitching; dazzling; ravishing)		; ; ;

EngelsNederlands
breath⇆ adem; ⇆ ademtocht; ⇆ asem; ⇆ luchtje; ⇆ spoor; ⇆ vleugje; ⇆ windje; ⇆ zuchtje; ⇆ zweem
at a breath⇆ in één adem
baby’s breath⇆ gipskruid; ⇆ pluimgipskruid
below one’s breath⇆ fluisterend
breath of life⇆ levensadem
breath test⇆ ademproef; ⇆ ademtest; ⇆ blaastest
catch one’s breath⇆ uitpuffen
draw breath⇆ ademhalen
gather breath⇆ op adem komen; ⇆ weer op adem komen
get out of breath⇆ buiten adem raken
hold one’s breath⇆ de adem inhouden
in one and the same breath⇆ in één adem
in one breath⇆ in één adem
intake of breath⇆ inademing
in the same breath⇆ in één adem
not waste breath on⇆ geen woorden vuil maken aan
not waste breath on something⇆ ergens geen woorden aan vuil maken
out of breath⇆ amechtig; ⇆ buiten adem
parting breath⇆ laatste ademtocht
recover one’s breath⇆ op adem komen; ⇆ wee op adem komen
save one’s breath⇆ zijn mond houden
short breath⇆ kortademigheid
shortness of breath⇆ aamborstigheid; ⇆ kortademigheid
short of breath⇆ kortademig
spend one’s breath⇆ voor niets praten
take a breath⇆ adem scheppen; ⇆ even op adem komen
take breath⇆ adem scheppen
take somebody’s breath away⇆ iemand de adem benemen; ⇆ iemand paf doen staan
under one’s breath⇆ binnensmonds; ⇆ fluisterend; ⇆ halfluid
waste one’s breath⇆ voor niets praten
wild baby’s breath⇆ lievevrouwenbedstro
breathe⇆ ademen; ⇆ ademhalen; ⇆ fluisteren; ⇆ inademen; ⇆ laten uitblazen; ⇆ op adem laten komen; ⇆ uitademen; ⇆ uitblazen
breathless⇆ ademloos; ⇆ amechtig; ⇆ buiten adem
breathtaking⇆ adembenemend; ⇆ verbluffend
life‐breath⇆ levensadem
short‐breathed⇆ aamborstig