| Engels | Afrikaans |
|---|
| merry | ⇆ fideel; ⇆ getik; ⇆ jolig; ⇆ lekker; ⇆ lewendig; ⇆ plesierig; ⇆ spelerig; ⇆ vrolik |
| as merry as a cricket | ⇆ so vrolik soos ’n voël in die lug |
| as merry as the day is long | ⇆ so vrolik soos ’n voël in die lug |
| make merry | ⇆ pret maak; ⇆ rinkink; ⇆ vrolik wees |
| merry andrew | ⇆ grapmaker; ⇆ hanswors |
| wax merry | ⇆ vrolik word |
| merrily | ⇆ hartlig; ⇆ lekker; ⇆ opgeruimd; ⇆ plesierig; ⇆ vrolik |
| merriment | ⇆ opgeruimdheid; ⇆ plesier; ⇆ plesierigheid; ⇆ pret; ⇆ vrolikheid |
| merriness | ⇆ opgeruimdheid; ⇆ plesier; ⇆ plesierigheid; ⇆ vrolikheid |
| merrymaker | ⇆ pierewaaier; ⇆ plesiermaker |
| merrymaking | ⇆ fees; ⇆ feesvreugde; ⇆ fuif; ⇆ gejol; ⇆ pretmakery; ⇆ vrolikheid |