| Engels | Afrikaans |
|---|
| cat | ⇆ ankerkraan; ⇆ jongosse inspan; ⇆ kat; ⇆ kats; ⇆ kennetjie; ⇆ vermeer |
| a cat‐and‐dog life | ⇆ lewe soos kat en hond; ⇆ ’n rusieagtige lewe |
| a cat may look at a king | ⇆ kyk is vry |
| Angora cat | ⇆ Angorakat |
| bell the cat | ⇆ die kat die bel aanbind |
| care killed the cat | ⇆ dit help nie om te huil nie; ⇆ môre is nog ’n dag; ⇆ môre is ook ’n dag |
| civet cat | ⇆ siwetkat |
| curiosity killed the cat | ⇆ van nuuskierigheid is die tronk vol |
| fight like Kilkenny cats | ⇆ mekaar dood baklei |
| it is raining cats and dogs | ⇆ dit reën ou meide met knopkieries |
| let the cat out of the bag | ⇆ die aap uit die mou laat kom |
| no room to swing a cat | ⇆ min ruimte |
| Persian cat | ⇆ Persiese kat |
| there is not room enough to swing a cat | ⇆ ’n mens kan jou daar nie draai nie |
| tom cat | ⇆ kater; ⇆ mannetjiekat |
| wait to see which way the cat jumps | ⇆ die kat uit die boom kyk |
| when the cat is away the mice will play | ⇆ wanneer die kat weg is, is die muis baas |
| cat‐burglar | ⇆ klouterdief; ⇆ sluipdief |
| catcall | ⇆ gefluit; ⇆ gesis; ⇆ kattegejank; ⇆ tjank; ⇆ uitfluit; ⇆ uitjou; ⇆ uitjouery |
| catgut | ⇆ dermsnaar; ⇆ snaar; ⇆ strykinstrumente |
| cat‐head | ⇆ katrolbalk |
| cat‐lap | ⇆ kasaterwater |
| catlike | ⇆ katagtig; ⇆ onhoorbaar; ⇆ sag |
| catling | ⇆ fyn snaar; ⇆ katjie; ⇆ opereermes |
| catmint | ⇆ kattekruid |
| cat‐nap | ⇆ dutjie |
| catnip | ⇆ kattekruid |
| cat‐o’‐nine‐tails | ⇆ kats |
| cat’s‐cradle | ⇆ uitvalspeletjie |
| cat’s‐eye | ⇆ blinkogie; ⇆ katoog |
| cat’s‐paw | ⇆ dupe; ⇆ katpoot; ⇆ luggie; ⇆ windjie |
| cattail | ⇆ duikertjie |
| cat‐thorn | ⇆ Kaffer‐wag‐’n‐bietjie |
| cattish | ⇆ katterig |
| catty | ⇆ katterig |
| catwalk | ⇆ kruipgangetjie |
| gib‐cat | ⇆ gesnyde katmannetjie |
| hell‐cat | ⇆ feeks; ⇆ helleveeg |
| kitten | ⇆ flerrie; ⇆ katjie; ⇆ katjies kry |
| mountain‐cat | ⇆ poema |
| she‐cat | ⇆ katwyfie; ⇆ wyfiekat |
| tiger‐cat | ⇆ serval; ⇆ tierboskat; ⇆ tierkat |
| tipcat | ⇆ kennetjiespel |