Engels–Afrikaanse woordeboek
Afrikaanse vertaling van die Engelse woord call
| Engels | Afrikaans (onregstreeks vertaal) | Esperanto |
|---|---|---|
| (dub; name; term) | ||
| (convoke; convene; summon) | kunvoki | |
| (visit) | ||
| (name) | ||
🔗 I am not called Cugel the Clever for nothing. | ||
| (label; label as) | ||
🔗 You may remember I got criticized for calling Putin a war criminal. | ||
| (phone; give a call) | ||
| (ring; telephone; call up; give a ring; phone up; ring up; give a call) | ektelefoni al | |
call back | ||
call on (see; visit) | ; ; ; | |
call out (exclaim; yelp) | ||
call out (cry out; scream; cry) | ||
call up (ring; telephone; call; give a ring; phone up; ring up; give a call) | ektelefoni al | |
give a call (phone; call) | ||
give a call (ring; telephone; call; call up; give a ring; phone up; ring up) | ektelefoni al | |
caller (visitor) | ||
| (recollect; remember; reminisce) | ||
🔗 Silard recalled reading his case history. | ||
| Engels | Afrikaans |
|---|---|
| call | ⇆ aangaan; ⇆ aankom; ⇆ aanleiding; ⇆ aanroep; ⇆ aanroeping; ⇆ aansê; ⇆ afkondig; ⇆ aflossing; ⇆ belê; ⇆ beroep; ⇆ besoek; ⇆ besoek aflê; ⇆ bie; ⇆ bod; ⇆ byeenroep; ⇆ eis; ⇆ geroep; ⇆ heet; ⇆ kuier; ⇆ lokfluitjie; ⇆ lokstem; ⇆ ’n besoek aflê; ⇆ noem; ⇆ opbel; ⇆ oplui; ⇆ oproep; ⇆ opsê; ⇆ opsegging; ⇆ roep; ⇆ roepstem; ⇆ sinjaal; ⇆ troef maak; ⇆ uitlees; ⇆ uitnodiging; ⇆ uitskryf; ⇆ uitskrywe; ⇆ visite; ⇆ vraag |
| at call | ⇆ op aanvraag |
| at somebody’s beck and call | ⇆ tot iemand se diens |
| call after | ⇆ naroep; ⇆ noem na |
| call a halt | ⇆ halt maak; ⇆ halt roep; ⇆ laat stilstaan |
| call a meeting | ⇆ ’n vergadering belê |
| call a spade a spade | ⇆ die kind by sy naam noem |
| call at | ⇆ aandoen; ⇆ aanloop by |
| call at somebody’s | ⇆ by iemand aangaan |
| call attention to | ⇆ die aandag vestig op |
| call away | ⇆ afroep |
| call back | ⇆ herroep; ⇆ terugroep; ⇆ terugskakel; ⇆ voor die gees roep |
| call box | ⇆ telefoonhokkie |
| call down | ⇆ afroep; ⇆ afskreeu; ⇆ afsmeek |
| call for | ⇆ afhaal; ⇆ kom haal; ⇆ roep om; ⇆ vereis |
| call for information | ⇆ inligting vra |
| call forth | ⇆ te voorskyn roep; ⇆ uitbring; ⇆ veroorsaak |
| call for volunteers | ⇆ oproep om vrywilligers |
| call in | ⇆ aanwip; ⇆ inroep; ⇆ ontbied; ⇆ oproep; ⇆ opsê |
| call in question | ⇆ betwyfel; ⇆ in twyfel trek |
| call into being | ⇆ in die lewe roep |
| call into existence | ⇆ in die aansyn roep; ⇆ te voorskyn roep |
| call names | ⇆ uitskel |
| call off | ⇆ aflas; ⇆ aflei; ⇆ wegroep |
| call on | ⇆ aanspreek; ⇆ ’n besoek aflê by |
| call out | ⇆ aflees; ⇆ afroep; ⇆ kommandeer; ⇆ oproep; ⇆ uitdaag; ⇆ uitroep |
| call over | ⇆ aflees; ⇆ afroep; ⇆ uitlees |
| call round | ⇆ aanloop |
| call somebody names | ⇆ iemand uitskel |
| call somebody’s bluff | ⇆ iemand se uitdaging aanvaar |
| call the roll | ⇆ appèl hou; ⇆ die presensielys opmaak |
| call to account | ⇆ tot verantwoording roep |
| call to arms | ⇆ onder die wapens roep; ⇆ tot die wapens roep |
| call to mind | ⇆ byval; ⇆ dink aan; ⇆ herinner; ⇆ hom herinner; ⇆ onthou |
| call to order | ⇆ tot die orde roep |
| call to the bar | ⇆ as advokaat toelaat; ⇆ tot die balie toelaat |
| call to witness | ⇆ as getuie oproep; ⇆ tot getuie roep |
| call up | ⇆ opbel; ⇆ oproep; ⇆ voor die gees roep |
| call upon | ⇆ aanroep; ⇆ aansê; ⇆ ’n beroep doen op |
| call upon somebody to do something | ⇆ iemand versoek om iets te doen |
| clarion call | ⇆ klaroengeskal; ⇆ wekroep |
| duty call | ⇆ beleefdheidsbesoek; ⇆ verpligte besoek |
| make a call | ⇆ telefoneer; ⇆ ’n besoek aflê; ⇆ ’n oproep deursit |
| morning call | ⇆ môrebesoek |
| on call | ⇆ dadelik opvorderbaar; ⇆ dadelik opvraagbaar |
| pay a call | ⇆ ’n besoek aflê |
| personal messenger call | ⇆ besteldiensoproep |
| phone call | ⇆ foonoproep |
| port of call | ⇆ aanleghawe; ⇆ aanloophawe; ⇆ aanlêhawe |
| state call | ⇆ offisiële besoek |
| telephone call | ⇆ oproep; ⇆ telefoonoproep |
| trunk call | ⇆ hooflynoproep |
| within call of | ⇆ byderhand; ⇆ sommer naby |
| bugle‐call | ⇆ beuelgeblaas |
| call‐bell | ⇆ oproepklok; ⇆ oproepklokkie; ⇆ roepklok; ⇆ roepklokkie |
| call‐boy | ⇆ waarskuwer |
| called | ⇆ genoem; ⇆ geroep; ⇆ gesegde; ⇆ getitel |
| caller | ⇆ besoeker |
| call‐girl | ⇆ afspraakmeisie; ⇆ foonflerrie; ⇆ kontakmeisie; ⇆ lokpop; ⇆ oproepnooi; ⇆ skakelmeisie; ⇆ telefoonliefie |
| calling | ⇆ bedryf; ⇆ beroep; ⇆ geroep; ⇆ roeping |
| call‐lamp | ⇆ oproeplamp |
| callman | ⇆ oproeper |
| call‐money | ⇆ daggeld; ⇆ opvorderbare geld |
| call‐office | ⇆ oproepkantoor; ⇆ oproepsel; ⇆ telefoonsel |
| call‐over | ⇆ rollesing |
| call‐sign | ⇆ roepletters; ⇆ roepnaam |
| call‐tune | ⇆ kenwysie |
| catcall | ⇆ gefluit; ⇆ gesis; ⇆ kattegejank; ⇆ tjank; ⇆ uitfluit; ⇆ uitjou; ⇆ uitjouery |
| firecall | ⇆ brandalarm |
| miscall | ⇆ uitskel; ⇆ verkeerd noem |
| night‐call | ⇆ nagoproep |
| overcall | ⇆ hoër bied as |
| put‐and‐call | ⇆ dubbele opsie |
| quail‐call | ⇆ kwartelslag; ⇆ lokfluitjie |
| recall | ⇆ herroep; ⇆ in die geheue roep; ⇆ intrekking; ⇆ laat dink aan; ⇆ opsê; ⇆ rappèl; ⇆ terugdink; ⇆ terugneem; ⇆ terugroep; ⇆ terugroeping; ⇆ terugtrek; ⇆ terugvorder |
| roll‐call | ⇆ appèl; ⇆ naamaflesing |
| sick‐call | ⇆ siekbesoek; ⇆ siekesinjaal |
| trumpet‐call | ⇆ trompetsinjaal |