| Afrikaans | Engels |
|---|
| vryheid | ⇆ disengagement; ⇆ exemption; ⇆ fling; ⇆ freedom; ⇆ immunity; ⇆ latitude; ⇆ liberty; ⇆ licence |
| digterlike vryheid | ⇆ poetic licence |
| hom die vryheid veroorloof | ⇆ take the liberty |
| hom vryhede veroorloof met | ⇆ take freedoms with |
| in vryheid | ⇆ at liberty |
| in vryheid stel | ⇆ set loose; ⇆ set at liberty |
| vryhede neem met | ⇆ make free with |
| vryheid van die pers | ⇆ liberty of the press |
| vryheid van spraak | ⇆ freedom of speech |
| bewegingsvryheid | ⇆ elbow‐room |
| gasvryheid | ⇆ hospitality |
| gewetensvryheid | ⇆ liberty of conscience |
| godsdiensvryheid | ⇆ religious liberty |
| handelsvryheid | ⇆ freedom of trade |
| persvryheid | ⇆ liberty of the press |
| vry | ⇆ bold; ⇆ free; ⇆ broad; ⇆ clear; ⇆ complimentary; ⇆ disengaged; ⇆ at ease; ⇆ emancipated; ⇆ fast; ⇆ liberal; ⇆ fetterless; ⇆ spark; ⇆ gallant; ⇆ free‐footed; ⇆ freely; ⇆ gratis; ⇆ heart‐whole; ⇆ immune; ⇆ loose; ⇆ at leisure; ⇆ at liberty; ⇆ make love; ⇆ native; ⇆ off duty; ⇆ quit; ⇆ scot‐free; ⇆ to spare; ⇆ spoon; ⇆ sweetheart; ⇆ tolerably; ⇆ unchecked; ⇆ uncombined; ⇆ uncommitted; ⇆ unconstrained; ⇆ unconventional; ⇆ unengaged; ⇆ unentailed; ⇆ unobstructed; ⇆ unoccupied; ⇆ unrestrained; ⇆ unrestricted; ⇆ voluntary |
| vryheidsbeperking | ⇆ restriction of freedom |
| vryheidsberowing | ⇆ deprivation of liberty |
| vryheidsboom | ⇆ liberty pole |
| vryheidsfakkel | ⇆ torch of freedom |
| vryheidshoed | ⇆ cap of liberty |
| vryheidsin | ⇆ spirit of liberty |
| vryheidsliewend | ⇆ liberty‐loving |
| vryheidsmoord | ⇆ liberticide |
| vryheidsmoordenaar | ⇆ liberticide |
| vryheidswaansin | ⇆ eleutheromania |