| Afrikaans | Engels |
|---|
| pyn | ⇆ ache; ⇆ aching; ⇆ anguish; ⇆ pain; ⇆ pine; ⇆ smart; ⇆ sufferance |
| gesigspyn | ⇆ face‐ache; ⇆ neuralgia |
| haarpyn | ⇆ hot coppers |
| hoofpyn | ⇆ headache; ⇆ cephalalgia |
| jigpyne | ⇆ gouty pains |
| miltpyn | ⇆ splenalgia |
| nierpyn | ⇆ nephralgia; ⇆ nephritis |
| oorpyn | ⇆ ear‐ache; ⇆ otalgia; ⇆ otalgy |
| pynappel | ⇆ ananas; ⇆ pineapple; ⇆ pine |
| pynbank | ⇆ rack |
| pynboom | ⇆ pine‐tree |
| pynig | ⇆ excruciate; ⇆ torture; ⇆ harrow; ⇆ pain; ⇆ pinch; ⇆ rack; ⇆ smart |
| pynlik | ⇆ dolorous; ⇆ painful; ⇆ embarrassing; ⇆ tender; ⇆ poignant; ⇆ sore; ⇆ trying |
| pynloos | ⇆ painless |
| pynstiller | ⇆ painkiller |
| pynverdrywer | ⇆ pain‐expeller |
| senupyn | ⇆ nerve pain |
| senuweepyn | ⇆ neuralgia |
| spierpyn | ⇆ muscular pains; ⇆ myalgia |
| tandpyn | ⇆ toothache; ⇆ odontalgia; ⇆ odontalgy |
| weerpyn | ⇆ sympathetic pain |