Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes wind
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (reel) | wickeln | |
🔗 Bushfires have raged across several Australian states for months, but high temperatures and strong winds have pushed the danger level to severe in the past week. | ||
| (roll; roll up; wind up; wrap round; wrap) | wickeln | |
| (bend; curve) | ; sich beugen ; sich krümmen | |
| (meander; twist; wind around; slither; weave; snake) | sich schlängeln | |
| (wrap) | umwickeln | ĉirkaŭvolvi |
| (breath) | ||
| (fart) | Furz | |
Gegenwind | ||
🔗 But she’s facing fierce political head winds at home and in the European Union. | ||
wind off (unroll; unwind) | ; herunterwickeln | |
| (bandage; wrap; swathe) | wickeln ; einwickeln | vindi |
| (roll; roll up; wind; wrap round; wrap) | rollen ; wickeln | |
long‐winded (wordy) | weitschweifig | |
unwind (unroll; wind off) | ; herunterwickeln | |
unwind (loose; loosen; relax; release; slacken) | ||
whirlwind | Wirbelwind | |
whirlwind (cyclone) | Zyklon ; Wirbelsturm ; Zyklone ; Tiefdruckgebiet | |
wind‐gauge (anemometer) | Anemometer | |
windscreen (windshield) | Vorderscheibe ; Frontscheibe | |
windshield (windscreen) | Vorderscheibe ; Frontscheibe | |
windy | windig | ventplena |
| (hurt; injure; maul) | ; verwunden | |
🔗 A Ukrainian presidential adviser said about 3,500 Russian soldiers had been killed or wounded. | ||
| (injury; lesion) | Verwundung ; Wunde | |
🔗 In the moonlight Rand could not really see what he was doing, but Tam’s wound seemed to be only a shallow gash along the ribs, no longer than the palm of his hand. | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| wind | ⇆ aufziehen; ⇆ Blähungen; ⇆ schlängeln; ⇆ schlingen; ⇆ sich winden; ⇆ wickeln; ⇆ Wind; ⇆ winden |
| gust of wind | ⇆ Windstoß |
| head wind | ⇆ Gegenwind |
| wind energy | ⇆ Windenergie |
| wind force | ⇆ Windstärke |
| wind instrument | ⇆ Blasinstrument |
| wind power | ⇆ Windenergie |
| wind up | ⇆ abschließen; ⇆ abwickeln; ⇆ aufheben; ⇆ aufziehen; ⇆ schließen |
| cross‐wind | ⇆ Seitenwind |
| long‐winded | ⇆ langatmig; ⇆ umständlich; ⇆ weitschweifig |
| rewind | ⇆ zurückspulen |
| tailwind | ⇆ Rückenwind |
| unwind | ⇆ abwickeln; ⇆ sich entspannen |
| whirlwind | ⇆ Wirbelwind |
| windcheater | ⇆ Windjacke |
| winder | ⇆ Kurbel |
| winding | ⇆ gewunden |
| windless | ⇆ windstill |
| windmill | ⇆ Windmühle |
| windpipe | ⇆ Luftröhre |
| windscreen | ⇆ Windschutzscheibe |
| windshield | ⇆ Windschutzscheibe |
| windswept | ⇆ vom Wind gepeitscht; ⇆ zerzaust |
| windy | ⇆ windig |
| wound | ⇆ Verwundung; ⇆ Wunde; ⇆ verletzen; ⇆ verwunden |