Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes light
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (kindle; ignite; set alight; torch) | ; anstecken | |
| (bright; clear; light‐coloured) | hell | |
| (bright) | hell | |
🔗 A door opened, emitting a light quivering and almost palpable, like a flickering alternation of purple and green. | ||
| (faint; weak; feeble; frail; weedy) | ; matt | |
| (burn; flash on; take fire; ignite; catch fire) | entbrennen ; | |
| (delicate; fine) | spitzfindig ; subtil | |
| (easy; facile) | ||
sich enthüllen ; sich offenbaren | ||
🔗 The details of what happened that night didn’t come to light until years later, after immense pressure from activists and the young nun’s family. | ||
in the light of (because of; for; for sake of; on account of; owing to; through; at; for the sake of; from; in favour of; due to; in; by reason of) | ; halber ; ; ; ; ; ; ; ; | |
enlighten (illuminate; illumine) | aufklären | |
enlighten (inform; report; acquaint; notify; advise; apprise) | Auskunft geben ; benachrichtigen ; informieren ; ; unterrichten ; in Kenntnis setzen | |
flashlight (electric torch) | ||
| (approve; countenance; endorse; sanction; authorize) | approbieren ; billigen ; genehmigen ; gutheißen ; autorisieren ; | |
🔗 The UK has greenlit a controversial plan to open the country’s first new coalmine in three decades, a little more than a year after the nation tried to convince the world to ditch coal at the COP26 climate talks in Glasgow. | ||
highlight (accentuate; emphasize; stress; underline) | mit Nachdruck sprechen ; Nachdruck legen auf ; unterstreichen ; | |
highlight (emphasis; stress) | Begeisterung ; Emphase ; Schwung ; ; | |
highlight (acme; climax; culmination; apex) | höchster Punkt ; Kulmination | |
lighten | blitzen | fulmi |
lighter | Feuerzeug | |
lighter (barge) | Kahn ; Lastkahn ; Leichter | |
lighter | Schute ; Leichter ; Lastkahn | |
lighthearted (cheerful; gay; merry; exuberant; lively; perky; upbeat) | fröhlich | |
lighthouse | ||
| (carefully; gently; gingerly; guardedly; prudently; warily; cautiously) | ||
| (moonshine) | ; | |
🔗 He could not see Tam’s face in the moonlight, but he could feel his eyes on him. | ||
twilight (dusk; half‐light; gloaming; evening twilight) | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| light | angehen; anmachen; anstecken; anzünden; beleuchten; entzünden; Feuer; gelind; gelinde; hell‐; hell; Laterne; leicht; Leuchte; Licht; Schein; zünden |
| back light | Rücklicht |
| bring to light | zutage bringen |
| come to light | an den Tag kommen; zutage treten |
| flashing light | Blinklicht |
| fog light | Nebelscheinwerfer |
| go through a red light | bei Rot über die Ampel fahren |
| have you got a light? | haben Sie Feuer? |
| leading light | führender Geist |
| light as a feather | federleicht |
| light blue | hellblau |
| light bulb | Birne; Glühbirne |
| light pen | Lichtstift |
| light switch | Lichtschalter |
| light up | angehen; anmachen; aufleuchten; beleuchten; sich beleben |
| make light of | verharmlosen |
| neon light | Neonlampe; Neonlicht |
| parking lights | Standlicht |
| set light to | entzünden |
| strip light | Leuchtröhre |
| throw light on | beleuchten |
| traffic light | Verkehrsampel |
| warning light | Warnlicht |
| daylight | Tag; Tageslicht |
| enlighten | aufklären |
| flashlight | Blitzlicht; Taschenlampe |
| floodlight | Flutlicht; Scheinwerfer |
| headlight | Scheinwerfer |
| highlight | Höhepunkt; ankreuzen; hervorheben |
| lighten | aufheitern; aufhellen; blitzen; erhellen; erleichtern; hell werden; leichter machen; sich aufhellen |
| lighter | Feuerzeug |
| light‐headed | leichtsinnig; schwindlig |
| lighthearted | fröhlich; leichtherzig |
| lighthouse | Leuchtturm |
| lighting | Beleuchtung |
| lightly | leicht; leichthin |
| lightness | Helle; Leichtigkeit |
| lights | Beleuchtung |
| lightyear | Lichtjahr |
| moonlight | Mondlicht; Mondschein |
| moonlit | mondhell |
| pilot‐light | Zündflamme |
| skylight | Dachfenster; Dachluke; Oberlicht |
| spotlight | Scheinwerfer |
| sunlight | Sonnenlicht |
| twilight | Dämmerung; Zwielicht |