Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes cover
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (binding) | Einband | |
| (binding) | Einband | |
| (blanket) | ||
🔗 Turjan paused and looked up through the glass cover at his enemy. | ||
| (wrap up; surmount) | ; decken ; ; zudecken ; ; ; überziehen ; zurücklegen | |
🔗 Police say the woman covered the body with a sheet the next day and continued to stay in the room and use heroin. | ||
| (hood; lid; wrapper; jacket) | Bedeckung ; ; Deckel | |
| (blanket) | Bedeckung ; ; Hülle ; | |
🔗 The night and the shadows under the trees seemed awfully bare cover in which to hide from the eyes of anyone travelling along it. | ||
| (overlay; lag; plate; protect; face; coat; back; invest) | beziehen ; überziehen | tegi |
| (go through; pass through) | ||
| (comprise; encompass; embrace) | umfangen ; umfassen ; enthalten | |
🔗 Most of this book covers the parts of Perl that work the same way on all kinds of computers. | ||
| (protect; back) | begünstigen ; beschirmen ; protektieren ; schützen ; beschützen | |
| (protection) | Begünstigung ; Protektion ; Schirm ; | |
| (cross; pass) | übertreten ; hinübergehen ; überschreiten ; übergehen ; überqueren | |
| (protect; shelter; shield) | ; schirmen ; beschirmen ; beschützen | |
| (govern; restrain; head; master; be in charge; be in charge of; be at the head of) | leiten ; führen ; ; befehligen | |
| (lid) | Verschlußplatte | |
| (cap; beret; toque) | Mütze ; Kappe ; Haube ; Aufsatzstück | |
| (defilade) | <so anordnen, daß sie vor feindlichem Beschuß sicher sind> | |
| (conceal; hide; bury; dissemble; secrete; hide away) | ; hehlen ; ; ; ; | |
🔗 Ukrainian officials maintain that the Russians also decided to stage the attack to cover up the torture of POWs at Olenivka. | ||
bedeckt | ||
| (uncover; detect; expose; find out) | ||
🔗 A bribe is usually discovered. | ||
| (invent; find; unearth) | ||
dish‐cover (cloche; bell) | Glocke ; Kappe ; Sturz | |
uncover (discover; detect; expose; find out) | ||
uncover (reveal; avow; disclose; divulge; bare; lay bare) | aufdecken | |
undercover (veiled; clandestine; covert; secret; surreptitious; furtive) | ; | |
undercover (clandestinely; secretly; surreptitiously) | ; ; | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| cover | ⇆ abdecken; ⇆ abschirmen; ⇆ auslegen; ⇆ bedecken; ⇆ Bedeckung; ⇆ begehen; ⇆ belegen; ⇆ berichten über; ⇆ beschlagen; ⇆ beziehen; ⇆ Decke; ⇆ Deckel; ⇆ decken; ⇆ Deckung; ⇆ Einband; ⇆ Gedeck; ⇆ Hülle; ⇆ hüllen; ⇆ Kuvert; ⇆ sich erstrecken über; ⇆ Titelbild; ⇆ Titelseite; ⇆ überziehen; ⇆ Überzug; ⇆ Umschlag; ⇆ verdecken; ⇆ verkleiden; ⇆ Versicherung; ⇆ zudecken; ⇆ zurücklegen |
| air cover | ⇆ Luftunterstützung |
| cheese cover | ⇆ Käseglocke |
| covering letter | ⇆ Begleitbrief; ⇆ Begleitschreiben |
| cover letter | ⇆ Begleitbrief |
| cover note | ⇆ vorläufiger Versicherungsschein |
| cover up | ⇆ verdecken; ⇆ vertuschen; ⇆ zudecken |
| cover up for somebody | ⇆ jemanden decken |
| cover with | ⇆ hüllen in |
| take cover | ⇆ in Deckung gehen; ⇆ sich unterstellen |
| under cover | ⇆ drinnen |
| under cover of | ⇆ im Schutze |
| under separate cover | ⇆ mit getrennter Post |
| coverage | ⇆ Berichterstattung; ⇆ Verbreitung |
| cover‐charge | ⇆ Bedienungsgeld |
| covered | ⇆ bedeckt |
| covering | ⇆ Bedeckung; ⇆ Belag; ⇆ Bezug; ⇆ Deckung; ⇆ Gedeck; ⇆ Hülle |
| cover‐up | ⇆ Vertuschung |
| discover | ⇆ ausfindig machen; ⇆ entdecken |
| re‐cover | ⇆ neu überziehen |
| uncover | ⇆ abdecken; ⇆ aufdecken |
| undercover | ⇆ Geheim‐ |