Deutsch–Englisches Wörterbuch

Englische Übersetzung des deutschen Wortes Voll‐

Englisch/Deutsch
Deutsch → Englisch
  
DeutschEnglisch (indirekt übersetzt)Esperanto
🔗 Ich habe es auch satt, ständig den Mund voll Sand zu haben.
🔗 Wird es wirklich ein volles Jahr dauern, bis wir deine Heimat erreicht haben?
boozy
;
sottish
;
sozzled
;
dead drunk
🔗 Es lag etwas in Bertrouxs Stimme, das Bertrand veranlaßte, die volle Wahrheit zu sagen.
ausdrucksvoll
expressive
ehrenvoll
honorary
;
complimentary
eindrucksvoll
(imposant)		;
impressive
einsichtsvoll
;
sagacious
;
brainy
; ;
geheimnisvoll
(rätselhaft)		;
geistvoll
geistvoll
ingenious
geschmackvoll
(elegant; fein; vornehm)
elegant
;
funky
;
perky
;
stylish
;
hingebungsvoll
devoted
;
selfless
;
hoffnungsvoll
liebevoll
(liebend)
ame
liebevoll
phantasievoll
fantastic
;
of fantasy
;
prachtvoll
(herrlich)
magnificent
;
splendid
rücksichtsvoll
sorgenvoll
(besorgt)
worried
sorgenvoll
(besorgt)
taktvoll
(delikat; fein; gelinde; zart; köstlich; lecker; wohlschmeckend; zartfühlend; feinfühlend; feinfühlig; empfindlich; behutsam; heikel; kitzlig; wählerisch; subtil)
dainty
;
delicate
;
taktvoll
(delikat; köstlich; lecker; zart; fein; leise; leicht; behutsam; wählerisch)
gently
;
sensitively
;
softly
;
tenderly
delikate
verhängnisvoll
(fatal)
fatal
;
disastrous
verhängnisvoll
(verheerend)
disastrous
verständnisvoll
understanding
vertrauensvoll
confident
vollenden
(beenden; beendigen; erledigen; abschließen)
;
komplete
;
wholly
🔗 Jetzt ist er völlig übergeschnappt.
(absolut; gänzlich; vollkommen; unbedingt)
(ganz; gänzlich; gar); ;
wholly
; ;
🔗 Ich wurde sehr schnell völlig munter.
volljährig
of age
🔗 Bald würde der Vollmond aufgehen, und seine Frau Sally rechnete ohnehin nicht vor Mitternacht mit ihm.
vollständig
explicit
;
graphic
vollständig
(ganz)
integral
vollständig
(komplett; vollzählig; vollkommen)		;
integral
vollzählig
(komplett; vollständig; vollkommen)
wertvoll
(kostbar)
valuable
;
precious
wertvoll
(kostbar)
valuable
;
wirkungsvoll
showy
wundervoll
(wunderbar)
lovely
;
magnificent
;
splendid
würdevoll
(würdig)
dignified

DeutschEnglisch
voll⇆ full; ⇆ laden; ⇆ pissed; ⇆ resonant; ⇆ solid; ⇆ unqualified
Voll‐⇆ able‐bodied; ⇆ full; ⇆ prize
etwas voll machen⇆ fill something up
für voll nehmen⇆ take seriously
jemanden für voll nehmen⇆ take somebody seriously
voll sein von⇆ be rife with
voll und ganz⇆ completely
voll von⇆ alive with
ausdrucksvoll⇆ expressive
bedeutungsvoll⇆ meaningful; ⇆ momentous; ⇆ significant
ehrenvoll⇆ honourable
eindrucksvoll⇆ imposing; ⇆ impressive
einsichtsvoll⇆ understanding
erwartungsvoll⇆ expectant
gedankenvoll⇆ thoughtful
gefühlvoll⇆ lyrical
gehaltvoll⇆ meaty; ⇆ nutritious
geheimnisvoll⇆ mysterious
geistvoll⇆ intellectual; ⇆ wise
geschmackvoll⇆ in good taste; ⇆ tasteful
hingebungsvoll⇆ dedicated; ⇆ abandoned
hochachtungsvoll⇆ yours faithfully
hoffnungsvoll⇆ hopeful
humorvoll⇆ humorous
klangvoll⇆ sonorous
kraftvoll⇆ forceful; ⇆ vigorous
kunstvoll⇆ artistic
liebevoll⇆ affectionate; ⇆ caring; ⇆ loving; ⇆ affectionately
maßvoll⇆ moderate
mühevoll⇆ laborious; ⇆ arduous
phantasievoll⇆ fanciful; ⇆ imaginative
prachtvoll⇆ splendid; ⇆ magnificent
proppenvoll⇆ jam‐packed
prunkvoll⇆ splendid; ⇆ magnificent
qualvoll⇆ excruciating; ⇆ painful; ⇆ agonizing; ⇆ agonizingly
respektvoll⇆ respectful
reuevoll⇆ rueful
rücksichtsvoll⇆ considerate; ⇆ thoughtful
schwungvoll⇆ sweeping; ⇆ vigorous
seelenvoll⇆ soulful
sinnvoll⇆ meaningful; ⇆ sensible
sorgenvoll⇆ sorrowful; ⇆ troubled; ⇆ worried
stimmungsvoll⇆ enjoyable; ⇆ full of atmosphere
taktvoll⇆ tactful
temperamentvoll⇆ high‐spirited; ⇆ lively
übervoll⇆ overfull
verantwortungsvoll⇆ responsible
verdienstvoll⇆ deserving
verhängnisvoll⇆ fatal; ⇆ disastrous
verheißungsvoll⇆ auspicious
verständnisvoll⇆ understanding; ⇆ sympathetic
vertrauensvoll⇆ trustful; ⇆ trusting
Vollbart⇆ full beard
Vollbeschäftigung⇆ full employment
Vollblut⇆ thoroughbred
vollenden⇆ finish; ⇆ complete
völlig⇆ entirely; ⇆ outright; ⇆ quite; ⇆ beyond recognition; ⇆ richly; ⇆ utter; ⇆ utterly; ⇆ wholly; ⇆ complete; ⇆ completely; ⇆ absolutely
volljährig⇆ of age
Vollkasko⇆ comprehensive insurance
Vollkornbrot⇆ wholemeal bread
Vollmatrose⇆ able‐seaman; ⇆ able‐bodied seaman; ⇆ able‐bodied sailor
Vollmilch⇆ full‐cream milk
Vollmond⇆ full moon
Vollpension⇆ full board
vollständig⇆ in full; ⇆ integral; ⇆ complete
vollstopfen⇆ cram
volltanken⇆ fill up
Vollwaschmittel⇆ detergent
Vollwertkost⇆ wholefood
vollzählig⇆ complete; ⇆ in full number
vorwurfsvoll⇆ reproachful
wertvoll⇆ precious; ⇆ valuable
wirkungsvoll⇆ effective
wundervoll⇆ wonderful
würdevoll⇆ dignified; ⇆ stately