English–German dictionary
German translation of the English word turn
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (aberrate; deviate) | ; | |
| (invert; reverse) | invertieren ; umkehren ; umstellen | |
| (turn over; upset; capsize; overturn; subvert; up‐end) | kappen ; umstoßen ; umstürzen ; umwerfen | |
drehen | torni | |
| (turn around; turn round; revolve; whirl) | drehen ; kehren ; ; ; umwenden | |
| (revolution; rotation; stroke; swirl; vortex; wriggle; whirl) | Wende ; Wendung | |
| (turn around; turn back; turn round; recourse; resort; wheel; whirl; apply) | ; | |
🔗 The man turned and went out. | ||
| (revolution; stroke) | Wende ; Wendung | |
turn around (turn; turn round; revolve; whirl) | drehen ; kehren ; ; umwälzen ; ; umwenden | |
turn around (turn back; turn round; turn; recourse; resort; wheel; whirl; apply) | ; ; | |
| (deflect; divert; alienate; ward off; avert) | ||
| (dismiss; deport; send away) | ; ; fortschicken ; wegschicken | |
🔗 Rand gave him a disgusted look and turned away to stare into the fire. | ||
turn back (turn around; turn round; turn; recourse; resort; wheel; whirl; apply) | ||
| (go back) | ; ; nochmal gehen | |
🔗 Jubal surveyed the damage, then turned back to Ivo. | ||
| (release; free; liberate) | befreien ; entledigen ; erledigen ; freilassen ; freimachen | |
🔗 I turned him loose. | ||
| (shut off; stop; switch off) | ||
🔗 SpaceX founder Elon Musk said one engine was turned off just before the test began and one stopped itself. | ||
turn off (shut off; stop; switch off) | ; | |
turn on (put on; start; activate; switch on; actuate; start off; put into action; put into force; put into operation) | ; in Gang bringen ; aktive Bedeutung geben ; aktive Form geben | |
| (switch on) | ; | |
🔗 He turned on the recorder. | ||
turn over (turn; upset; capsize; overturn; subvert; up‐end) | kappen ; umstoßen ; umstürzen ; umwerfen | |
turn over (capsize; overturn) | einstürzen ; kappen ; umfallen | |
| (convey; hand; hand over; pass; assign; deliver; transmit; transfer) | ; aushändigen ; einhändigen ; herreichen ; überliefern ; ; überreichen | |
🔗 Last week, Alex van der Zwaan, a Dutch lawyer with ties to Gates and Manafort, became the first person to be sentenced in Mueller’s investigation after he admitted to lying to investigators and failing to turn over emails in February. | ||
turn round (turn; turn around; revolve; whirl) | ; umwenden | |
turn round (turn around; turn back; turn; recourse; resort; wheel; whirl; apply) | ; | |
turn up (curl back) | aufschlagen ; umschlagen | |
overturn (turn; turn over; upset; capsize; subvert; up‐end) | umstoßen ; umstürzen ; umwerfen | |
overturn (turn over; capsize) | einstürzen ; kappen ; umfallen | |
turnaround | Umkehr | |
| English | German |
|---|---|
| turn | ⇆ abbiegen; ⇆ biegen; ⇆ drehen; ⇆ Drehung; ⇆ einbiegen; ⇆ einschlagen; ⇆ herumkommen; ⇆ Kehre; ⇆ kehren; ⇆ Nummer; ⇆ Programmnummer; ⇆ sauer werden; ⇆ schalten; ⇆ Schock; ⇆ schwenken; ⇆ Schwenkung; ⇆ sich biegen; ⇆ sich drehen; ⇆ sich umdrehen; ⇆ sich umwenden; ⇆ sich verfärben; ⇆ sich verkehren; ⇆ sich wenden; ⇆ umblättern; ⇆ umdrehen; ⇆ Umdrehung; ⇆ umschlagen; ⇆ umwenden; ⇆ verkehren; ⇆ Wende; ⇆ wenden; ⇆ Wendung; ⇆ werden; ⇆ zuwenden |
| by turns | ⇆ abwechselnd |
| do somebody a good turn | ⇆ jemandem etwas Gutes tun |
| have one’s turn | ⇆ an die Reihe kommen |
| in turn | ⇆ abwechselnd; ⇆ der Reihe nach |
| it gave me quite a turn | ⇆ das hat mich schön erschreckt |
| it’s your turn | ⇆ du bist an der Reihe; ⇆ du bist dran |
| it turned out that | ⇆ es zeigte sich, daß |
| take turns | ⇆ abwechseln; ⇆ das reihum machen; ⇆ sich abwechseln |
| toss and turn | ⇆ sich hin und her werfen; ⇆ sich wälzen |
| turn about | ⇆ kehrtmachen |
| turn away | ⇆ abkehren; ⇆ ablenken; ⇆ abweisen; ⇆ abwenden; ⇆ sich abkehren; ⇆ sich abwenden |
| turn back | ⇆ umdrehen; ⇆ umkehren; ⇆ zurückschicken; ⇆ zurückstellen |
| turn down | ⇆ ablehnen; ⇆ absagen; ⇆ abweisen; ⇆ leiser machen; ⇆ leiser stellen; ⇆ umschlagen; ⇆ zurückweisen |
| turn in | ⇆ einwärts biegen; ⇆ ins Bett gehen; ⇆ zu Bett gehen |
| turn inside out | ⇆ umkehren |
| turn low | ⇆ leiser stellen |
| turn off | ⇆ abbiegen; ⇆ abdrehen; ⇆ abstellen; ⇆ ausmachen; ⇆ ausschalten; ⇆ zudrehen |
| turn on | ⇆ andrehen; ⇆ anschalten; ⇆ anstellen; ⇆ aufdrehen; ⇆ einschalten |
| turn out | ⇆ abstellen; ⇆ ausfallen; ⇆ ausgehen; ⇆ ausschalten; ⇆ produzieren; ⇆ sich entwickeln; ⇆ sich erweisen; ⇆ sich herausstellen; ⇆ werden |
| turn out badly | ⇆ mißraten |
| turn out to be | ⇆ sich gestalten zu; ⇆ sich herausstellen als |
| turn over | ⇆ sich umdrehen; ⇆ umblättern; ⇆ umdrehen; ⇆ umschlagen; ⇆ wenden |
| turn over a new leaf | ⇆ einen neuen Anfang machen |
| turn round | ⇆ herumkommen; ⇆ sich drehen; ⇆ sich herumdrehen; ⇆ sich umdrehen; ⇆ sich umwenden; ⇆ umdrehen; ⇆ umkehren; ⇆ umwenden |
| turn somebody down | ⇆ jemandem einen Korb geben |
| turn something into something | ⇆ etwas in etwas verwandeln |
| turn to | ⇆ greifen zu |
| turn to somebody | ⇆ sich jemandem zuwenden |
| turn up | ⇆ aufschlagen; ⇆ auftauchen; ⇆ hochklappen; ⇆ hochstellen; ⇆ höher drehen; ⇆ lauter stellen; ⇆ rümpfen; ⇆ umschlagen |
| turn upside down | ⇆ stülpen; ⇆ umkehren |
| about‐turn | ⇆ Kehrtwendung |
| overturn | ⇆ kippen; ⇆ stürzen; ⇆ umkippen; ⇆ umstoßen; ⇆ umstürzen; ⇆ umwerfen |
| turning | ⇆ Abzweigung; ⇆ Kehre |
| turnstile | ⇆ Drehkreuz |
| turntable | ⇆ Drehscheibe; ⇆ Plattenteller |
| turn‐up | ⇆ Aufschlag; ⇆ Umschlag |
| upturn | ⇆ Aufschwung |