English–German dictionary
German translation of the English word right
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (right‐hand) | ||
| (to the right) | nach rechts ; | |
| (correct) | ; richtig | |
| (true; correct; sound; valid) | im Recht ; rechthabend | |
| (entitlement) | ||
🔗 Having rights and enforcing them are quite different, however. | ||
| (correct; exact; proper) | ; | |
🔗 We made the right decision to evacuate. | ||
| (exactly; just; okay; accurately; correctly; precisely; aright; properly) | richtig ; | |
🔗 Tam was right where he had left him, seemingly asleep. | ||
| (of use; suitable; appropriate; apt; due; expedient; useful; fitting; applicable) | tauglich ; ; | |
| (right‐hand side) | Steuerbord | |
🔗 At the banquet king Casmir and queen Sollace sat at the head of the great table, with Suldrun at her father’s right and Carfilhiot to the left of queen Sollace. | ||
| (good; nice; fine; okay) | ||
on the right | ||
put right (adjust; trim; alter) | ; justieren ; anpassen | |
put right (improve; mend; set right) | gut machen ; bessern ; verbessern ; besser machen | |
right away (at once; right now; forthwith; instantaneously; straight away; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly) | sofort | |
right now (at once; forthwith; instantaneously; straight away; immediately; straightway; directly; right off the bat; instantly; right away) | ; flugs ; ; sofort ; ; umgehend | |
right triangle | rechtwinkliges Dreieck | orta triangulo |
set right (improve; mend; put right) | gut machen ; bessern ; verbessern ; besser machen | |
to the right (right) | nach rechts ; | |
| (exactly; just; okay; right; accurately; correctly; precisely; properly) | richtig ; ausgerechnet ; | |
🔗 Do I hear aright? | ||
copyright | Copyright ; Urheberrecht | |
forthright (above‐board; honest; upright; honourable) | anständig ; bieder ; ; honett ; rechtschaffen ; redlich ; ehrbar ; ehrenhaft | |
righteous (fair; just; equitable; legitmate) | ; gerecht ; | |
righteous (virtuous) | sittsam ; tugendhaft ; züchtig | virta |
| (rightist) | rechts stehend ; | |
🔗 The question now is whether Bannon will be an ally or a thorn in the side of the Trump administration outside the White House, where he is likely to return to his rôle as head of Breitbart, the right‐wing news site he ran until he joined Trump’s campaign a year ago. | ||
upright (above‐board; honest; forthright; honourable) | bieder | |
upright (faithful; loyal; staunch; true; trusty; straightforward) | bieder | |
| English | German |
|---|---|
| right | ⇆ Anrecht; ⇆ genau; ⇆ gerade; ⇆ gut; ⇆ in Ordnung bringen; ⇆ korrigieren; ⇆ nach rechts; ⇆ Recht; ⇆ recht; ⇆ Rechte; ⇆ rechter; ⇆ rechts; ⇆ richtig |
| all right | ⇆ gut; ⇆ na gut; ⇆ okay; ⇆ richtig; ⇆ schon |
| be in the right | ⇆ im Recht sein |
| by rights | ⇆ von Rechts wegen |
| human rights | ⇆ Menschenrechte |
| it’s all right by me | ⇆ vorn mir aus gern |
| keep to the right | ⇆ sich rechts halten |
| on the right | ⇆ rechts |
| put right | ⇆ wieder gutmachen |
| put things right | ⇆ Abhilfe schaffen |
| right after | ⇆ gleich nach |
| right ahead | ⇆ geradeaus |
| right angle | ⇆ rechter Winkel |
| right at | ⇆ gleich an |
| right away | ⇆ sofort |
| right from the beginning | ⇆ von Anfang an |
| right now | ⇆ eben; ⇆ gerade; ⇆ in diesem Augenblick; ⇆ jetzt |
| right of access | ⇆ Besuchsrecht; ⇆ Wegerecht |
| right of access to | ⇆ Besuchsrecht für; ⇆ Wegerecht zu |
| right of return | ⇆ Rückgaberecht |
| right of way | ⇆ Vorfahrt |
| right to | ⇆ Anrecht auf |
| right to vote | ⇆ Stimmrecht |
| right triangle | ⇆ rechtwinkliges Dreieck |
| to the right | ⇆ nach rechts; ⇆ rechts |
| copyright | ⇆ Copyright; ⇆ Urheberrecht |
| downright | ⇆ ausgemacht; ⇆ ausgesprochen; ⇆ glatt |
| forthright | ⇆ offen |
| righteous | ⇆ rechtschaffen |
| rightful | ⇆ rechtmäßig |
| rightly | ⇆ mit Recht |
| right‐wing | ⇆ rechter; ⇆ rechtsorientiert |
| upright | ⇆ aufrecht; ⇆ bieder; ⇆ gerade |