English–German dictionary
German translation of the English word eye
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Use your eyes! | ||
| (covet; be keen on) | gelüsten ; gierig sein ; gierig sein auf ; gierig verlangen nach ; lechzen nach ; dürsten nach | |
| (hole; puncture) | ||
| (look; look at; behold; view; watch) | ; ; ; sehen nach ; | |
🔗 Several of the women eyed him sideways. | ||
autumn pheasant’s eye (pheasant’s eye; Adonis’ flower; autumn adonis; blooddrops; red chamomile; red morocco) | Herbst-Adonisröschen | |
black eye | blaues Auge | |
large pheasant’s eye | Flammen‐Adonisröschen ; Scharlach‐Adonis ; Brennendes Teufelsauge ; Brennendes Adonisröschen | |
make eyes (ogle; leer) | gaffen | |
pheasant’s eye (adonis) | ; Adonis | |
pheasant’s eye (poet’s narcissus; poet’s daffodil) | weiße Narzisse ; Dichternarzisse ; ; echte Narzisse | |
pheasant’s eye (Adonis’ flower; autumn adonis; autumn pheasant’s eye; blooddrops; red chamomile; red morocco) | Herbst-Adonisröschen | |
pheasant’s eye (spring pheasant’s eye; yellow pheasant’s eye; false hellebore) | Frühlings‐Adonisröschen ; Frühlingsadonis | |
spring pheasant’s eye (yellow pheasant’s eye; false hellebore; pheasant’s eye) | Frühlings‐Adonisröschen ; Frühlingsadonis | |
summer pheasant’s eye | Sommer‐Adonisröschen ; ; Blutströpfchen ; Sommerblutströpfchen ; Feuerröschen ; Kleines Teufelsauge | |
| (ignore; leave out of account; disregard) | ; nicht berücksichtigen ; unbeachtet lassen ; nicht beachten ; keine Notiz nehmen von ; nicht wissen wollen ; nicht sehen wollen | |
🔗 Let’s just say that for anything that’s illegal, the police can ask for bribes to turn a blind eye. | ||
| (be lenient with; indulge; spare; leave; relent) | nachsichtig sein ; schonen ; verschonen ; dulden | |
🔗 And they are willing to turn a blind eye to his regime’s myriad human rights abuses, and support his war of aggression against a neighbouring nation, to see their main enemy—the West—defeated. | ||
yellow pheasant’s eye (spring pheasant’s eye; false hellebore; pheasant’s eye) | Frühlings‐Adonisröschen ; Frühlingsadonis | |
| (speedwell; veronica) | Ehrenpreis | |
| (birdeye speedwell; common field speedwell; Persian speedwell; large field speedwell; winter speedwell) | Persischer Ehrenpreis | |
cross‐eyed (squinting; squint‐eyed; boss‐eyed) | schielend | straba |
eyebright | Augentrost | |
| (brow) | ||
eye‐glasses (glasses; spectacles) | Augengläser ; Brille | |
eyelash (lash) | Augenwimper ; Wimper | |
Augenlid | ||
eye‐salve | Augentropfen | |
| (sight; view; vision) | Aussehen ; ; Sehen ; Sicht | |
hollow‐eyed | hohläugig ; mit eingefallenen Augen | |
lynx‐eyed (accipitral) | scharfsichtig | |
oculist (ophtalmologist) | Augenarzt ; Okulist | |
| (orange‐eye butterfly‐bush; summer lilac) | ||
squint‐eyed (squinting; cross‐eyed; boss‐eyed) | schielend | straba |
| English | German |
|---|---|
| eye | ⇆ Auge; ⇆ betrachten; ⇆ mustern; ⇆ Öhr; ⇆ Öse; ⇆ schielen nach |
| apple of one’s eye | ⇆ Augapfel |
| autumn pheasant’s eye | ⇆ Herbst‐Adonisröschen |
| bull’s eye | ⇆ Zentrum |
| eye of a needle | ⇆ Nadelöhr |
| give somebody a black eye | ⇆ jemandem ein blaues Auge schlagen |
| in the twinkling of an eye | ⇆ im Handumdrehen |
| keep an eye on | ⇆ aufpassen auf |
| large pheasant’s eye | ⇆ Brennendes Adonisröschen; ⇆ Brennendes Teufelsauge; ⇆ Flammen‐Adonisröschen; ⇆ Scharlach‐Adonis |
| pheasant’s eye | ⇆ Adonis; ⇆ Adonisröschen; ⇆ Dichternarzisse; ⇆ Frühlingsadonis; ⇆ Frühlings‐Adonisröschen; ⇆ Herbst‐Adonisröschen; ⇆ Montreux‐Narzisse; ⇆ echte Narzisse; ⇆ weiße Narzisse |
| private eye | ⇆ Privatdetektiv |
| pull the wool over somebody’s eyes | ⇆ jemandem Sand in die Augen streuen |
| sight for sore eyes | ⇆ Augenweide |
| spring pheasant’s eye | ⇆ Frühlingsadonis; ⇆ Frühlings‐Adonisröschen |
| summer pheasant’s eye | ⇆ Blutauge; ⇆ Blutströpfchen; ⇆ Feuerröschen; ⇆ Kleines Teufelsauge; ⇆ Sommerblutströpfchen; ⇆ Sommer‐Adonisröschen |
| turn a blind eye | ⇆ ein Auge zudrücken |
| with the naked eye | ⇆ mit bloßem Auge |
| yellow pheasant’s eye | ⇆ Frühlingsadonis; ⇆ Frühlings‐Adonisröschen |
| bird’s‐eye | ⇆ Ehrenpreis; ⇆ Persischer Ehrenpreis |
| blue‐eyed | ⇆ blauäugig |
| buckeye | ⇆ Pavia |
| cock‐eyed | ⇆ verrückt |
| eyeball | ⇆ Augapfel |
| eyebath | ⇆ Augenbad |
| eyebrow | ⇆ Augenbraue |
| eyedrops | ⇆ Augentropfen |
| eyelash | ⇆ Augenwimper; ⇆ Wimper |
| eyelid | ⇆ Lid |
| eyeliner | ⇆ Eyeliner |
| eye‐shadow | ⇆ Lidschatten |
| eyesight | ⇆ Sehkraft |
| eyesore | ⇆ Schandfleck |
| eye‐tooth | ⇆ Eckzahn |
| eyewitness | ⇆ Augenzeuge |
| orange‐eye | ⇆ Schmetterlingflieder |
| sharp‐eyed | ⇆ scharfsichtig |
| starry‐eyed | ⇆ blauäugig |