English–German dictionary
German translation of the English word day
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Unlike the common year, a leap‐year has 366 days. | ||
| (a day and a night; 24 hours; nychthemeron) | <Zeitraum von 24 Stunden> | |
🔗 Every day I hear a new rumour. | ||
festo de ĉiuj sanktuloj | ||
tago de la mortintoj | ||
Ascension Day | Himmelfahrtstag | |
by day (in the daytime; during the day) | tags | |
day after day (daily; every day; day in day out) | ; | |
day in day out (daily; every day; day after day) | ; | |
during the day (by day; in the daytime) | tags | |
| (morning coat; jacket; morning dress) | Jackett ; Cut ; Cutaway | |
good day | bonan tagon | |
the day after tomorrow (overmorrow) | ||
the day before yesterday (ereyesterday) | vorgestern | |
| (currently; nowadays; presently; anymore; today) | ; | |
🔗 Not even Tam travelled much these days. | ||
| (birthdate) | ||
🔗 Today it’s my son’s birthday, and look where I am. | ||
🔗 Half the words we use in daily speech are derived from Latin. | ||
| (every day; day after day; day in day out) | ||
🔗 The seed was ripening, and I watched it daily, awaiting the moment for harvesting. | ||
| (dream; fancy; muse) | schwärmen ; träumen ; wähnen | revi |
🔗 I daydream sometimes, but I know the difference between daydreams and what’s real. | ||
| (dream) | ||
day‐labourer | Tagelöhner | |
| (feast) | Festtag | |
🔗 The Roman Catholic Church celebrates his feast‐day on February 13, while the Eastern Christianity celebrates it on March 8. | ||
🔗 One was shot dead early Friday, and the other is still on the loose, authorities said. | ||
arbeitsfreier Tag | ||
🔗 Of course the schoolmaster gave holiday for that afternoon. | ||
| (spare time; time off; vacation; leave; leisure) | ||
| (noon; noontime) | ||
🔗 Midday arrived. | ||
🔗 Yinglak said Monday that she believes the military is taking a neutral stance. | ||
nowadays (currently; these days; presently; anymore; today) | ||
present‐day (current; present; topical; up‐to‐date; contemporary) | ; gegenwärtig ; vorliegend ; ; zeitgemäß ; zeitnah | |
present‐day (current; present; modern‐day) | heutig | |
| ; | ||
🔗 New infections rose past 80,000 cases on both Friday and Saturday, breaking previous single‐day records. | ||
| (at some time; ever; sometime; anytime) | ehemals ; einmal ; ; einstens ; einstmals ; ; je ; ; irgendeinmal ; | |
🔗 Someday I will be queen. | ||
🔗 It was closed Sundays. | ||
sonntäglich ; Sonntags‐ | ||
🔗 But this time, as in recent years, the streets are quiet save for the flow of traffic as churchgoers throng Sunday masses. | ||
🔗 The implications of Corker’s remarks Thursday are staggering. | ||
🔗 There were thousands of people in town on Tuesday. | ||
🔗 The island was completely without electricity Wednesday. | ||
weekday (workday; working‐day) | Wochentag | |
workday (weekday; working‐day) | Werktag ; Wochentag | |
working‐day (weekday; workday) | Werktag | |
| English | German |
|---|---|
| day | ⇆ Tag |
| all day long | ⇆ den ganzen Tag über |
| All Saints’ Day | ⇆ Allerheiligen |
| All Souls’ Day | ⇆ Allerseelen |
| any day now | ⇆ jeden Tag |
| Boxing Day | ⇆ der zweiter Weihnachtstag; ⇆ zweiter Weihnachtsfeiertag |
| by day | ⇆ am Tage; ⇆ bei Tag |
| cheap day return | ⇆ Tagesrückfahrkarte |
| day after day | ⇆ Tag für Tag; ⇆ Tag um Tag |
| day in day out | ⇆ tagaus, tagein |
| day nursery | ⇆ Kindertagesstätte |
| day of abstinence | ⇆ Abstinenztag; ⇆ Fasttag |
| day off | ⇆ freier Tag |
| day return | ⇆ Tagesrückfahrkarte |
| day trip | ⇆ Tagesfahrt |
| during the day | ⇆ tagsüber |
| for days | ⇆ tagelang |
| get a day off | ⇆ einen Tag freibekommen |
| May Day | ⇆ der erste Mai |
| Mother’s Day | ⇆ Muttertag |
| New Year’s Day | ⇆ Neujahrstag |
| one day | ⇆ einst |
| Reformation Day | ⇆ Reformationstag |
| remembrance day | ⇆ Gedenktag |
| saint’s day | ⇆ Namenstag |
| some day | ⇆ einst; ⇆ irgendwann |
| take a day off | ⇆ sich einen Tag freinehmen |
| the day after | ⇆ am Tag danach |
| the day after tomorrow | ⇆ übermorgen |
| the day before | ⇆ am Tag zuvor |
| the day before yesterday | ⇆ vorgestern |
| the other day | ⇆ neulich |
| Valentine’s Day | ⇆ Valentinstag |
| birthday | ⇆ Geburtstag |
| daily | ⇆ Haushaltshilfe; ⇆ Tageszeitung; ⇆ täglich |
| daybreak | ⇆ Tagesanbruch |
| daydream | ⇆ mit offenen Augen träumen |
| daylight | ⇆ Tag; ⇆ Tageslicht |
| day‐ticket | ⇆ Tageskarte |
| daytime | ⇆ Tageszeit |
| doomsday | ⇆ der jüngste Tag |
| feast‐day | ⇆ Festtag |
| Friday | ⇆ Freitag |
| heyday | ⇆ Blüte; ⇆ Glanzzeit; ⇆ Höhepunkt |
| holiday | ⇆ Feiertag; ⇆ Ferien; ⇆ Ferienreise; ⇆ Festtag; ⇆ Urlaub; ⇆ freier Tag |
| midday | ⇆ Mittag |
| Monday | ⇆ Montag |
| name‐day | ⇆ Namenstag |
| nowadays | ⇆ derzeit; ⇆ heutzutage |
| pay‐day | ⇆ Zahltag |
| present‐day | ⇆ heutig |
| Saturday | ⇆ Samstag; ⇆ Sonnabend |
| school‐days | ⇆ Schulzeit |
| Sunday | ⇆ Sonntag |
| Thursday | ⇆ Donnerstag |
| Tuesday | ⇆ Dienstag |
| wedding‐day | ⇆ Hochzeitstag |
| Wednesday | ⇆ Mittwoch; ⇆ Wodenstag |
| weekday | ⇆ Wochentag |
| workday | ⇆ Arbeitstag |
| working‐day | ⇆ Arbeitstag; ⇆ Werktag |