English–German dictionary

German translation of the English word carry

German/English
English → German
  
EnglishGerman (translated indirectly)Esperanto
(bear)
(wear)
🔗 He carried no weapon and wore no ornament.
(bear)
🔗 Fain was always one to carry bad news quickly, and the worse, the faster.
(bring away; carry off);
fortbringen
;
wegtragen
forporti
🔗 Survivors spoke of seeing bodies on the sides of the road, later transferred into bright yellow body bags and carried away.
carry away
(carry out; endure; put up with; stand; afford)
aushalten
;
austragen
(introduce)
einbringen
;
einführen
enporti
🔗 I’ve already carried in water for hot baths before sleep.
(bring away; carry away);
fortbringen
;
wegtragen
forporti
🔗 The expert said local wolves usually ate animals like boars and deer, but the size of a kangaroo would have made it easy to carry off.
(endure; put up with; stand; carry away; afford)
aushalten
;
austragen
(do; commit; perform; wage; conduct);
🔗 The environmental bureau is carrying out further investigations.
(carry through; conduct; implement; secure; accomplish; achieve); ;
vornehmen
(transport);
übertragen
🔗 When it finally does open, the Elizabeth Line will carry over 200 million passengers a year.
carry through
(conduct; implement; secure; accomplish; achieve; carry out)		;
ausrichten
;
verwirklichen
;
bewerkstelligen
;
vollbringen
; ;
zustande bringen
;
leisten
;
vornehmen
carrier
(germ‐carrier)
Bazillenträger
(fail; come unstuck);
(abort; have a miscarriage);
fehlgebären
;
scheitern
;
verwerfen
;
fehlschlagen

EnglishGerman
carry⇆ nachtragen; ⇆ tragen
carry along⇆ mitreißen
carry away⇆ mitreißen
carry forward⇆ vortragen
carry off⇆ entführen; ⇆ erbeuten; ⇆ verschleppen
carry on⇆ Theater machen; ⇆ fortführen; ⇆ weiterführen; ⇆ weitermachen
carry out⇆ ausführen; ⇆ ausüben; ⇆ durchführen; ⇆ durchfüren; ⇆ realisieren; ⇆ versehen; ⇆ vollziehen; ⇆ vornehmen
carrier⇆ Gepäckträger; ⇆ Spediteur; ⇆ Transportunternehmen; ⇆ Träger; ⇆ Trägerin
carry‐cot⇆ Babytragetasche
carry‐on⇆ Prozedur; ⇆ Theater