English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word scratch one’s head

English	Dutch (translated indirectly)	Esperanto
head (conduct; direct; guide; lead; drive; show the way)	de weg wijzen ; geleiden ; leiden ; rondleiden	gvidi
head (pate)	hoofd	kapo
🔗 She almost took my head off.
head (effigy)	beeldenaar	monerfiguro
head (precede; lead)	voorafgaan ; voorgaan ; voorlopen ; vooropgaan	antaŭiri
head (direct; guide; manage; steer; conduct; drive; lead; refer; address)	mennen ; richten	direkti
head (govern; restrain; cover; master; be in charge; be in charge of; be at the head of)	aanvoeren ; aan het hoofd staan van	estri
🔗 The most obvious recent example is the president’s nomination of Budi Gunawan to head the national police.
head (boss; chief; leader; governor; master; prefect)	chef	estro
🔗 Inflation in Russia could reach between 17% and 20% this year, Aleksej Kudrin, the head of Russia’s audit chamber, said on Wednesday.
head	kop ; krop	kapo
🔗 Use your heads.
head (boss; chief; leader; headman; kingpin)	chef ; hoofd ; hoofdman ; leider	ĉefo
🔗 Ukrainians have now largely turned their backs on the Russian Orthodox Church whose head patriarch Kirill has backed the invasion.
head	hoofdeinde	litkapo
scratch (squawk)	krabben	grati
scratch (abrasion; excoriation; graze)	ontvelling ; schaafwond	skrapvundo
scratch	krab ; krabbel	grataĵo
scratch (scarify)	schrammen	gratvundi
scratch	schram	gratvundo
🔗 ’Tis but a scratch.

English	Dutch
scratch one’s head	⇆ met de handen in het haar zitten; ⇆ zich achter de oren krabben; ⇆ zich het hoofd krabben
head	⇆ aan het hoofd staan van; ⇆ aanvoeren; ⇆ beeldenaar; ⇆ bolletje; ⇆ bovenaan staan op; ⇆ boveneind; ⇆ boveneinde; ⇆ bron; ⇆ categorie; ⇆ chef; ⇆ de eerste zijn onder; ⇆ de eerste zijn van; ⇆ directeur; ⇆ gewei; ⇆ helm; ⇆ hoofd; ⇆ hoofdeinde; ⇆ hoofdman; ⇆ hoofdpunt; ⇆ kop; ⇆ kopje; ⇆ koppen; ⇆ krop; ⇆ kroppen; ⇆ kruin; ⇆ leider; ⇆ manchet; ⇆ oorsprong; ⇆ opperhoofd; ⇆ overste; ⇆ punt; ⇆ rector; ⇆ rubriek; ⇆ schuimkraag; ⇆ spits; ⇆ stronk; ⇆ stuk; ⇆ sturen; ⇆ top; ⇆ toppen; ⇆ voorsteven; ⇆ wenden; ⇆ zich aan de spits stellen van; ⇆ zich aan het hoofd stellen van
scratch	⇆ bekrabben; ⇆ bekrassen; ⇆ bijeengeraapt; ⇆ bijeengescharreld; ⇆ doorhalen; ⇆ gekrab; ⇆ geïmproviseerd; ⇆ krab; ⇆ krabbel; ⇆ krabbelen; ⇆ krabben; ⇆ krabben in; ⇆ kras; ⇆ krassen; ⇆ krauwen; ⇆ meet; ⇆ pruik; ⇆ raderen; ⇆ scharrelen; ⇆ schrab; ⇆ schrabben; ⇆ schram; ⇆ schrammen; ⇆ schrap; ⇆ schrappen; ⇆ schreef; ⇆ schurken; ⇆ scratchen; ⇆ streep; ⇆ zich doorslaan; ⇆ zich krabben; ⇆ zich terugtrekken; ⇆ zonder voorgift