English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word queer
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
queer (homosexual; queen; faggot) | ||
queer (homosexual; gay) | ; ; van de verkeerde kant | samseksama |
queer (odd; peculiar; strange; curious; weird; off‐beat; funny; outlandish) | ; ; ; ; ; | |
be queer in the attic (have a screw loose) | esti frenezeta |
| English | Dutch |
|---|---|
| queer | ⇆ curieus; ⇆ flikker‐; ⇆ flikker; ⇆ gek; ⇆ getikt; ⇆ homo‐; ⇆ homo; ⇆ nicht; ⇆ onlekker; ⇆ poot; ⇆ raar; ⇆ ruigpoot; ⇆ verdacht; ⇆ vreemd; ⇆ wonderlijk; ⇆ zonderbaar; ⇆ zonderling |
| a queer fellow | ⇆ een rare vent |
| be in Queer street | ⇆ in moeilijkheden verkeren |
| be queer in the attic | ⇆ ze niet allemaal op een rijtje hebben |
| feel queer | ⇆ het te kwaad krijgen; ⇆ zich naar voelen |
| queer customer | ⇆ rare snuiter; ⇆ vreemde snoeshaan |
| queer somebody’s pitch | ⇆ het gras voor iemands voeten wegmaaien; ⇆ het voor iemand bederven |
| queer‐basher | ⇆ potenrammer |
| queer‐bashing | ⇆ potenrammen |
| queerness | ⇆ vreemdheid; ⇆ wonderlijkheid; ⇆ zonderlingheid |