English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word heel

English	Dutch (translated indirectly)	Esperanto
heel	hiel	kalkano
heel	hak	kalkanumo
Achilles’ heel (a chink in one’s armour)	Achilleshiel	aĥilkalkano
be at somebody’s heels (be close upon somebody’s heels; be hot on somebody’s trail; breathe somebody’s neck; run somebody a close second; run somebody close)	iemand op de hielen zitten	sekvi iun proksime
be close upon somebody’s heels (be at somebody’s heels; be hot on somebody’s trail; breathe somebody’s neck; run somebody a close second; run somebody close)	iemand op de hielen zitten	sekvi iun proksime
dig one’s heels in (be obstinate; be stubborn; persist; maintain)	zich schrap zetten	obstini
🔗 The school dug its heels in initially, saying it wanted to protect its Muslim students and make them feel heard.
stiletto heel	naaldhak	pikkalkanumo
take to one’s heels	aan de haal gaan	ekforkuri
take to one’s heels (flee; take to flight)	de vlucht nemen ; het hazepad kiezen ; op de vlucht gaan ; op de vlucht slaan	ekfuĝi

English	Dutch
heel	⇆ de hak zetten onder; ⇆ een hiel zetten aan; ⇆ hak; ⇆ hiel; ⇆ kapje; ⇆ kielen; ⇆ korstje; ⇆ muis; ⇆ muis van de hand; ⇆ slagzij maken; ⇆ slampamper; ⇆ uiteinde
Achilles’ heel	⇆ Achilleshiel
be at somebody’s heels	⇆ iemand op de hielen zitten
be at the heels of	⇆ op de hielen zitten
be close upon somebody’s heels	⇆ iemand op de hielen zitten
be out at heels	⇆ gaten in de kousen hebben
be out at the heels	⇆ gaten in de kousen hebben
boots down at heel	⇆ afgetrapte schoenen
bring somebody to heel	⇆ iemand kleinkrijgen
bring to heel	⇆ doen gehoorzamen; ⇆ klein krijgen
click one’s heels	⇆ zijn hakken tegen elkaar klappen
close upon somebody’s heels	⇆ vlak achter iemand
come to heel	⇆ gedwee volgen
cool one’s heels	⇆ antichambreren; ⇆ moeten wachten; ⇆ op zijn beurt moeten wachten
dig one’s heels in	⇆ niet toegeven; ⇆ zich schrap zetten
down at heel	⇆ afgetrapt; ⇆ met afgetrapte schoenen aan; ⇆ sjofel
drag one’s heels	⇆ opzettelijk treuzelen; ⇆ traineren
fall head over heels	⇆ duikelen; ⇆ een duikeling maken
haste trips over its own heels	⇆ hardlopers zijn doodlopers
head over heels	⇆ hals over kop; ⇆ holderdebolder; ⇆ ondersteboven; ⇆ tot over de oren
heel bar	⇆ hakkenbar
heel fly	⇆ horzel
heel over	⇆ slagzij maken
heel prick	⇆ hielprik
kick one’s heels	⇆ antichambreren; ⇆ moeten wachten; ⇆ op zijn beurt moeten wachten
lay somebody by the heels	⇆ iemand achter de tralies zetten
leave somebody to cool his heels	⇆ iemand laten wachten
rubber heel	⇆ gummihak; ⇆ rubberhak
show a clean pair of heels	⇆ zijn hielen laten zien
show the heels	⇆ het hazepad kiezen
spike heel	⇆ naaldhak
stiletto heel	⇆ naaldhak
take to one’s heels	⇆ aan de haal gaan; ⇆ benen maken; ⇆ de benen nemen; ⇆ de vlucht nemen; ⇆ ervandoor gaan; ⇆ het hazepad kiezen; ⇆ op de loop gaan; ⇆ op de vlucht gaan; ⇆ op de vlucht slaan; ⇆ zich uit de voeten maken
turn head over heels	⇆ rollebollen
turn on one’s heels	⇆ zich omdraaien
heel‐bone	⇆ hielbeen; ⇆ scheenbeen
heel‐piece	⇆ achterlap; ⇆ hielstuk
heel‐tap	⇆ hakstuk; ⇆ restje
high‐heeled	⇆ met een hoge hak; ⇆ met hoge hakken