| English | Afrikaans |
|---|
| shy | ⇆ afgeleë; ⇆ afgesonder; ⇆ agterdogtig; ⇆ beskimmeld; ⇆ beskroomd; ⇆ eenkennig; ⇆ gooi; ⇆ huiwering; ⇆ inkennig; ⇆ kopsku; ⇆ skaam; ⇆ skigtig; ⇆ skraal; ⇆ skrik; ⇆ skrikagtig; ⇆ sku; ⇆ skugter; ⇆ sleg; ⇆ slinger; ⇆ smyt; ⇆ swak; ⇆ sysprong; ⇆ verleë; ⇆ verskimmeld; ⇆ wantrouend; ⇆ wegspring; ⇆ wegvlieg |
| be shy of | ⇆ skaam wees vir |
| crooked shy | ⇆ skewe ingooi |
| fight shy of | ⇆ pad gee vir; ⇆ probeer ontduik |
| once bitten, twice shy | ⇆ ’n esel stamp hom nie twee maal aan dieselfde steen nie; ⇆ ’n esel stamp hom nie twee maal teen dieselfde klip nie; ⇆ ’n esel stoot hom nie twee maal aan dieselfde steen nie |
| bridle‐shy | ⇆ kopsku |
| gun‐shy | ⇆ geweersku |
| shyness | ⇆ beskroomdheid; ⇆ eenkennigheid; ⇆ inkennigheid; ⇆ skaamheid; ⇆ skaamte; ⇆ skigtigheid; ⇆ skrikagtigheid; ⇆ skuheid; ⇆ skuwerigheid; ⇆ verleentheid |
| workshy | ⇆ arbeidsku; ⇆ arbeidsonwillig; ⇆ lui; ⇆ werksku |