Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word schelen

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
schelen (afwijken; uiteenlopen)	differ	diferenci
🔗 Hij was niet dood, maar het scheelde weinig.
schelen (mankeren; schorten)	be lacking ; be missing	manki
het kan me niet schelen	I don’t care ; I don’t mind	mi ne zorgas
🔗 Het kan me niet schelen wat hij doet.
het kan ze niet schelen	they don’t care	ili ne estas interesita
🔗 Als ze het weten, kan het ze niet schelen.
wat scheelt eraan?	what is the matter? ; what’s the trouble? ; what’s wrong?	kio estas malbona?

Dutch	English
schelen	⇆ ail; ⇆ differ; ⇆ want
het kan me geen ene moer schelen	⇆ I don’t give a toss about it
het kan me geen snars schelen	⇆ I don’t care a fig; ⇆ I don’t care a damn
het kan me niet schelen	⇆ I don’t care; ⇆ I don’t mind
het kan ze niet schelen	⇆ they don’t care
het scheelde geen haar	⇆ it was a near thing; ⇆ it was a near miss; ⇆ it was touch and go
het scheelde maar een haar	⇆ it was a near thing; ⇆ it was a near miss; ⇆ it was touch and go
het scheelde maar een haartje	⇆ it was a touch‐and‐go; ⇆ it was a near thing; ⇆ it was a near miss; ⇆ it was touch and go
het scheelt heel wat	⇆ it makes quite a difference
hij scheelt wat aan zijn …	⇆ there is something the matter with his …
niets schelen	⇆ do not differ
veel schelen	⇆ make a great difference
wat kan dat schelen?	⇆ what does it matter?
wat kan hem dat schelen?	⇆ what does he care?
wat kan het je schelen?	⇆ who cares?
wat kan u dat schelen?	⇆ what’s that to you?
wat scheelt eraan?	⇆ what ails you?; ⇆ what is the matter?; ⇆ what’s the trouble?; ⇆ what’s wrong?
wat scheelt u?	⇆ what’s the matter with you?; ⇆ what’s wrong with you?
zij schelen veel in leeftijd	⇆ there is a great disparity of age between them