Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word ongeluk
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
unhappiness ; misfortune ; misadventure | ||
🔗 En ik heb je al gezegd dat deze expeditie van het begin af in het teken van het ongeluk stond. | ||
| (ongeval; malheur) | ; misadventure ; | |
🔗 De zevende september verliep zonder ongelukken. | ||
een ongeluk krijgen | have an accident | akcidenti |
| ; by accident | akcidente | |
🔗 Ze hebben toen een van de kisten per ongeluk laten vallen. | ||
| (onopzettelijk) | by accident | |
🔗 Is het geluid van de TV per ongeluk uitgeschakeld? | ||
| (auto‐ongeval) | car accident ; motor accident | |
🔗 Deze heer heeft een auto‐ongeluk gehad. | ||
| (pech; tegenvaller; wanbof; makke) | bad luck | |
| (crashen; neerstorten) | ||
🔗 Bij Wuppertal verongelukte een helikopter. | ||
| (omkomen; óndergaan; te gronde gaan; vergaan; het leven laten) | ||
🔗 Maar zonder enig licht zouden zij weldra zijn verongelukt. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| ongeluk | ⇆ accident; ⇆ bad fortune; ⇆ bad luck; ⇆ bale; ⇆ ill luck; ⇆ infelicity; ⇆ misadventure; ⇆ mischance; ⇆ misfortune; ⇆ mishap; ⇆ prang; ⇆ undoing; ⇆ unhappiness; ⇆ wretch |
| aan iemand een ongeluk begaan | ⇆ do somebody a mischief |
| dat was zijn ongeluk | ⇆ that was his undoing |
| dat zal zijn ongeluk zijn | ⇆ that will be his ruin |
| een geluk bij een ongeluk | ⇆ a blessing in disguise |
| een ongeluk komt nooit alleen | ⇆ it never rains but it pours |
| een ongeluk komt zelden alleen | ⇆ it never rains but it pours |
| een ongeluk krijgen | ⇆ come to grief; ⇆ come to harm; ⇆ meet with an accident |
| een ongeluk zit in een klein hoekje | ⇆ great accidents spring from small causes |
| ongeluk met dodelijke afloop | ⇆ fatal accident |
| per ongeluk | ⇆ by accident; ⇆ unwittingly; ⇆ accidentally |
| zich een ongeluk eten | ⇆ eat till one bursts |
| zich een ongeluk lachen | ⇆ split one’s side; ⇆ split one’s side with laughter |
| zonder ongelukken | ⇆ without accidents |
| auto‐ongeluk | ⇆ car accident; ⇆ motor accident |
| ongeluksbode | ⇆ messenger of bad news |
| ongeluksdag | ⇆ unlucky day; ⇆ black‐letter day; ⇆ fatal day; ⇆ off‐day; ⇆ black day |
| ongeluksgetal | ⇆ unlucky number |
| ongelukskind | ⇆ unlucky person |
| ongeluksprofeet | ⇆ prophet of woe |
| ongeluksvogel | ⇆ unlucky person |
| spoorwegongeluk | ⇆ railway accident; ⇆ railway smash |
| verkeersongeluk | ⇆ road accident |
| verongelukken | ⇆ be cast away; ⇆ come to grief; ⇆ come to harm; ⇆ crash; ⇆ meet with an accident; ⇆ perish; ⇆ be wrecked; ⇆ be lost |
| vliegongeluk | ⇆ flying accident; ⇆ air crash |
| vliegtuigongeluk | ⇆ crash; ⇆ aircraft crash; ⇆ air crash |