Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word half

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(half en half)
🔗 Ik was al half van mijn stoel opgestaan.
🔗 Ditkeer bleef hij bijna een half uur weg.
(half)
🔗 Hij had half en half gehoopt dat de kapitein het verbieden zou omdat hij het te gevaarlijk vond.
one and a half
unu kaj duono
one and a half
unu kaj duona
🔗 Ik zat er ongeveer anderhalve minuut naast.
(spook)
lemur
🔗 De verdachte van de moord op Gim Jeongnam, de halfbroer van de Noordkoreaanse leider Gim Jeong‐eun, is op vrije voeten gesteld.
semicircular
(halfduister);
twilight
;
evening twilight
🔗 Toen ik weer bijkwam, lag ik in het halfdonker op dikke dekens.
🔗 Ook Byzant nam afscheid van Rhialto, die in een halfdonkere nis opzij van de zaal ging zitten.
(halfdonker);
twilight
;
evening twilight
🔗 Zelfs in het halfduister van de kerker, met zijn armen en benen overladen met kettingen was de primitieve kracht van de man bijna tastbaar.
(Aziatische wilde ezel; onager; paardezel)
kulan
;
dziggetai
semiconductor
🔗 Bij halfgeleiders wordt de geleiding beter naarmate de temperatuur hoger is, bij geleiders daarentegen neemt dan de geleiding af.
daemon
half‐hearted
(semester)
semester
;
half‐year
🔗 Hoeveel mensen zijn er dan het afgelopen halfjaar gearriveerd?
(zesmaandelijks)
half‐yearly
half‐yearly
;
biannual
ray
(assonantie)
assonance
imperfect rhyme
(hemisfeer)
🔗 Pinguïns komen, zoals men weet, alleen op het zuidelijk halfrond voor.
faltering
;
hesitant
;
shaky
ŝanceliĝa
half‐back
(halveringsperiode; halveringstijd)
half‐life
duoniĝa tempo
🔗 Het cesiumisotoop dat de radioactiviteit in de bossen van Thüringen veroorzaakt, heeft een halfwaardetijd van 30 jaar.
(halverwege)
halfway
(halfzus)
half‐sister
🔗 Koesterde die van haar kant een wrok tegen haar halfzuster?
halve
🔗 Halveer de krieltjes.
halve
duoniĝi
🔗 Door de groei van de landbouw en veeteelt is die oppervlakte inmiddels gehalveerd.

DutchEnglish
half⇆ half; ⇆ mid‐
beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald⇆ he who stops halfway is only half in error
er half en half over denken om⇆ have half a mind to
half en half⇆ half
iets maar half verstaan⇆ understand only half of something
niet half zo⇆ not half so
tot half …⇆ until the middle of …
anderhalf⇆ one and a half
halfaap⇆ half‐ape
halfbloed⇆ half‐blood; ⇆ half‐bred; ⇆ half‐breed; ⇆ half‐caste
halfbroer⇆ half‐brother
halfdek⇆ quarter‐deck
halfdonker⇆ semi‐darkness
halfdood⇆ half‐dead
halfduister⇆ semi‐darkness
halfezel⇆ Asian wild ass; ⇆ half‐ass; ⇆ onager
halffabricaat⇆ semi‐manufactured article; ⇆ semi‐finished article
halfgaar⇆ dotty; ⇆ dough‐baked; ⇆ flighty; ⇆ half‐done; ⇆ half‐baked
halfgeleider⇆ semiconductor
halfgod⇆ demigod
halfhartig⇆ half‐hearted; ⇆ half‐heartedly
halfheid⇆ half‐heartedness; ⇆ irresolution
halfjaarlijks⇆ biannual; ⇆ half‐yearly; ⇆ every six months
halfje⇆ half a glass; ⇆ half‐cent
halfklinker⇆ semivowel
halflijn⇆ ray; ⇆ half‐line
halflinnen⇆ half cloth
halfluid⇆ in an undertone; ⇆ under one’s breath
halfmaandelijks⇆ fortnightly; ⇆ every fortnight
halfproduct⇆ half product
halfrijp⇆ under‐ripe
halfrond⇆ hemisphere; ⇆ hemispheric; ⇆ hemispherical; ⇆ semicircular; ⇆ half‐round
halfschaduw⇆ penumbra
halfslachtig⇆ half‐hearted; ⇆ amphibious
halfsleets⇆ part‐worn; ⇆ half‐worn
halfspeler⇆ half‐back
halfstok⇆ at half‐mast; ⇆ half‐mast high
halfvasten⇆ mid‐Lent
halfvolwassen⇆ half‐grown
halfwaardetijd⇆ half‐life
halfwas⇆ apprentice
halfweg⇆ halfway; ⇆ in midstream
halfzacht⇆ milk‐and‐water; ⇆ medium‐boiled; ⇆ half‐baked; ⇆ dotty
halfzuster⇆ half‐blood; ⇆ half‐sister
halvemaan⇆ crescent; ⇆ half‐moon
halveren⇆ bisect; ⇆ halve
halverhoogte⇆ halfway up