Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word figuur

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
diagram
;
🔗 Deze Bommel blijft natuurlijk een twijfelachtige figuur.
(rol)
(gestalte; postuur)
🔗 Aan de figuur is echter geen bewijskracht te ontlenen.
play a small part
statisti
(oneigenlijk; overdrachtelijk)
figurative
(overdrachtelijk)
figurative
metafora
(overdrachtelijk)
figuratively
figure
(metaforisch; overdrachtelijk)
figuratively
metafore
🔗 Ik bedoel het figuurlijk.
figure of speech
🔗 Hij bezigde maar zelden de buitensporige stijlfiguren en toespelingen die Garrs discussies kenmerkten en gaf de voorkeur aan een onopgesmukte manier van spreken.
comic character
bildrakonta figuro
🔗 Waar het op neerkomt, is dat stripfiguren altijd acteren.

DutchEnglish
figuur⇆ character; ⇆ diagram; ⇆ figure; ⇆ person; ⇆ showing
een armzalig figuur slaan⇆ put up a poor show
een droevig figuur maken⇆ cut a poor figure; ⇆ make a poor figure
een droevig figuur slaan⇆ make a poor figure; ⇆ cut a poor figure
een goed figuur maken⇆ cut a good figure; ⇆ make a good figure
een goed figuur slaan⇆ cut a good figure; ⇆ make a good figure
een slecht figuur slaan⇆ show up badly
met zijn figuur geen raad weten⇆ be embarrassed
met zijn figuur verlegen⇆ self‐conscious; ⇆ embarrassed
bijfiguur⇆ secondary figure; ⇆ minor character
dansfiguur⇆ dance figure
figureren⇆ figure; ⇆ walk on; ⇆ having a walking‐on part; ⇆ be an extra; ⇆ walking‐on
figuurlijk⇆ figurative; ⇆ figuratively; ⇆ metaphorical; ⇆ metaphorically
figuurnaad⇆ dart
figuurzaag⇆ fretsaw
figuurzagen⇆ do fretwork; ⇆ fretwork
hoofdfiguur⇆ kingpin; ⇆ principal figure
ikfiguur⇆ first‐person narrator
naaktfiguur⇆ nude
randfiguur⇆ background character
schertsfiguur⇆ figure of fun; ⇆ wash‐out; ⇆ non‐entity; ⇆ joke
sleutelfiguur⇆ central figure
stijlfiguur⇆ figure of speech
stripfiguur⇆ comic character
vaderfiguur⇆ father‐figure