Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word einde

English/Dutch
Dutch → English
  
DutchEnglish (translated indirectly)Esperanto
(uiteinde);
🔗 Conan liep de hoge zaal van het ene einde tot het andere door.
(beëindiging; besluit; eind; end; voleinding; afsluiting);
ending
;
conclusion
; ;
termination
(afloop; eind; eindigen; end; slot);
termination
;
conclusion
; ;
ending
🔗 Dat einde kwam even plotseling als het begin.
aan het einde
at the back
; ;
in the rear
je la fino
;
finish off
;
finalize
🔗 De geharde politiebeambte maakte snel een einde aan het stuitende toneeltje.
(aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen);
expire
;
draw to a close
;
draw to an end
🔗 De middag liep ten einde.
at last
;
ultimately
finfine
(ten slotte; uiteindelijk; ten langen leste)
at last
; ;
ultimately
🔗 De mummie van de dode krijger was eindelijk werkelijk dood, en het grote zwaard was van hem.
(oneindig)
endless
;
infinite
;
interminable
🔗 De nacht leek eindeloos.
(afloop; eind; einde; end; slot);
(aflopen; ophouden);
end up
; ;
🔗 In 1958 eindigde de productie.
(afmaken; afsluiten; beëindigen; besluiten; uitmaken; voleindigen; een eind maken aan); ; ;
🔗 En het geschiedde, toen Jezus deze woorden geëindigd had, dat hij uit Galilea vertrok, en hij kwam over de Jordaan in het gebied van Judea.
(om)
🔗 Ik verhuur mijn arbeid teneinde in mijn levensonderhoud te voorzien.
(einde);
🔗 Toen bereikte hij het uiteinde van het touw.
(voeteneind);
🔗 Hij liet zich op het voeteneinde van het bed vallen.
(aanvullen; completeren; invullen);
consummate
;
🔗 Wel, laten we onze tocht voleinden.

DutchEnglish
eindebutt‐end; close; conclusion; consummation; demise; end; ending; expiration; extremity; finish; tail; tail‐end; terminal; termination; upshot
aan het andere einde van de wereldat the back of beyond
aan het eindeat the end
aan het einde van zijn Latijn zijnscrape the barrel
daar is het einde van wegthere is no end to it
dat was het begin van het eindethe rot set in
een einde maken aanbreak up; put a period to; put paid to; put the mockers on
er komt geen einde aanshall we never hear the last of it?; shall we never see the last of it?
het begin van het eindethe beginning of the end
het was het einde!it was marvellous!; it was super!; it was great!
iets tot een goed einde brengenbring something to a favourable ending; bring something to a happy conclusion
op weg naar het eindeon the skids
te dien eindefor that end; for that purpose; to that end; with that end in view
ten eindefinished
ten einde brengenbring to an end; bring to a conclusion
ten einde lopencome to an end; draw to an end; run out; draw to a close; expire
ten einde raad zijnbe at one’s wit’s end
van alle einden van de wereldfrom all parts of the world
zijn einde voelen naderenfeel one’s end drawing near
benedeneindelower end; bottom
boveneindetop; upper end; head
eindejaar<period around Christmas and New Year>
eindejaarsbalNew Year’s dance
eindejaarspremieChristmas bonus
eindelijkat last; at length; finally; and not before time; ultimately; in the end
eindeloosboundless; endless; interminable; unending; infinite; marvellous; super; gorgeous; infinitely; without end
eindigenamen; break up; close; conclude; determine; end; end up; finish; finish up; ring down; terminate; tail away; tail off; wind up
hoofdeindehead
ondereindelower end
teneindewith a view to; to the end that; in order to
uiteindebob; butt‐end; end; ending; extreme; extremity; heel; tail; tail‐end
voeteindefoot; foot‐end
voeteneindefoot; foot‐end
voleindencomplete; finish; consummate; end