Afrikaans–English dictionary

English translation of the Afrikaans word dag

English/Afrikaans
Afrikaans → English
  
AfrikaansEnglish (translated indirectly)Esperanto
🔗 Vier dae later het Duitsland en Italië oorlog teen die VSA verklaar.
🔗 Dit is ’n kwade dag wanneer hoëprofiel‐Suid‐Afrikaners hof toe moet gaan om korrupte aktiwiteite te probeer verdedig.
🔗 Ons het nou die dag selfs ’n 28‐jarige gesien.
diary
🔗 Haar vader, die enigste oorlewende van die groep, het na die oorlog na Amsterdam teruggekeer, waar hy ontdek het dat haar dagboek behoue gebly het.
🔗 Hy dag God het niks gesien nie.
🔗 Die mans staan tereg op aanklag van diefstal en verskyn Dinsdag in die Durbanse landdroshof.
🔗 Minstens 45 persone is Donderdag dood in ’n ongeluk in Limpopo.
;
🔗 Dit word dikwels op feesdae gedoen of op enige tyd dat die geestelike dit nodig ag vir die spirituele welsyn van die gemeente.
all day
;
all day long
la tutan tagon
🔗 Maar wat hy heeldag gedoen het, was om aan Leila te dink.
🔗 Jy sal gewoonlik binne 15 kalenderdae weet of jy die visum sal ontvang.
🔗 Verskeie ontploffings kon Maandag in Kiëf gehoor word.
(bedags)
by day
;
during the day
🔗 Die Oekraïense weermag het vroeg Saterdag gesê sy soldate kon ’n Russiese aanval op Kiëf afweer.
🔗 Hy het die vrou glo weer Sondag verkrag.
(verjaarsdag)
🔗 Dis vandag Irene se jongste seun, Raymond, se verjaardag.
🔗 Sedert 4 September 1989 het in Leipzig elke Maandag massabetogings plaasgevind, en ook die feesvierings ter geleentheid van die veertigste verjaardag van die Duitse Demokratiese Republiek op 7 Oktober is in die hele land deur protesaksies oorskadu.
(verjaardag)
🔗 Die Sondag voor haar verjaarsdag het ons ’n familie‐ete gehou sodat al die werkendes ook kon by wees.
🔗 ’n Staking by die Petra‐diamantmyn is beëindig, het die National Union of Mineworkers (NUM) Vrydag gesê.
🔗 Die lyk van ‘n 96‐jarige man is Woensdag in die Nkomazi‐rivier in Mpumalanga gevind, sowat drie dae nadat hy vermis geraak het.

AfrikaansEnglish
dag⇆ day; ⇆ daytime; ⇆ good day
aan die dag bring⇆ bring out; ⇆ discover
aan die dag kom⇆ outcrop
aan die dag lê⇆ display; ⇆ evince; ⇆ show
al om die ander dag⇆ every other day; ⇆ every second day
by die aanbreek van die dag⇆ at daybreak
dae lank⇆ for days
dag‐ en nagewening⇆ equinox
dag in dag uit⇆ day in day out
dag na dag⇆ day after day
dag sê⇆ say goodbye
dag vir dag⇆ day by day
die dag nie haal nie⇆ not outlive the night
die dag van die Here⇆ the Lord’s day
die hele dag⇆ all day; ⇆ all day long
die jongste dag⇆ the day of judgement
elke dag het genoeg aan sy eie kwaad⇆ sufficient unto the day is the evil thereof
heden ten dage⇆ nowadays
in die dag⇆ by day; ⇆ during the day
môre is nog ’n dag⇆ Rome was not built in a day; ⇆ care killed the cat
’n gat in die dag slaap⇆ sleep late
nou die dag⇆ the other day
ou dag⇆ old age
per dag⇆ daily; ⇆ per day; ⇆ a day; ⇆ per diem
sy dae afsluit⇆ close one’s days
van dag tot dag⇆ from day to day
voor dag en dou op⇆ up with the lark
voor die dag bring⇆ manifest
voor die dag haal⇆ cough up; ⇆ produce
voor die dag kom⇆ come to light
voor die dag kom met⇆ come out with
voor ’n dag bring⇆ expose
aanvalsdag⇆ D‐day
aldae⇆ daily; ⇆ everyday
aldag⇆ daily
alledaags⇆ banal; ⇆ characterless; ⇆ colloquial; ⇆ common; ⇆ commonplace; ⇆ familiar; ⇆ pedestrian; ⇆ hackneyed; ⇆ humdrum; ⇆ ordinary; ⇆ plain; ⇆ platitudinarian; ⇆ prosaic; ⇆ prose; ⇆ prosy; ⇆ run‐of‐the‐mill; ⇆ trite; ⇆ trivial; ⇆ unromantic; ⇆ unsensational; ⇆ all in the day’s work; ⇆ workaday
anderdaags⇆ tertian
Arbeidsdag⇆ Labour Day
benoemingsdag⇆ nomination day
daag⇆ appear; ⇆ arraign; ⇆ dawn
daags⇆ daily
daeraad⇆ dayspring
dagbevel⇆ daily orders
dagblad⇆ daily paper; ⇆ daily; ⇆ journal
dagblind⇆ day‐blind
dagblindheid⇆ day‐blindness; ⇆ hemeralopia
dagboek⇆ daybook; ⇆ diaral; ⇆ diary; ⇆ logbook; ⇆ journal; ⇆ log; ⇆ memorandum book
dagbou⇆ open mining
dagbreek⇆ aurora; ⇆ break of day; ⇆ cock‐crow; ⇆ dawn; ⇆ dawning; ⇆ daybreak; ⇆ peep of dawn
dagdief⇆ idler; ⇆ lazy‐bones; ⇆ time‐thief
dageraad⇆ aurora; ⇆ dawn; ⇆ dawning
daggeld⇆ call‐money
daggetyeboek⇆ diurnal
dagkaartjie⇆ day‐ticket
dagkliniek⇆ day clinic
dagleerling⇆ day‐scholar
daglig⇆ day; ⇆ daylight; ⇆ light
dagloon⇆ daily pay; ⇆ daily wages
dagloseerder⇆ table‐boarder
daglosies⇆ table‐boarding
daglumier⇆ dawn; ⇆ daybreak; ⇆ peep of dawn
dagmyn⇆ open‐cast workings
dagorde⇆ order‐paper
dagoud⇆ day‐old
dagpak⇆ lounge suit
dagploeg⇆ day shift
dagregister⇆ daybook
dagskof⇆ day shift
dagskolier⇆ day‐scholar
dagskool⇆ day school
dagskuheid⇆ photophobia
dagsorg⇆ daycare; ⇆ childcare
dagteken⇆ date
dagtekening⇆ date
dagverpleegster⇆ day nurse
dagverslag⇆ daily report
dagvlinder⇆ diurnal; ⇆ lepidopter
dagvlug⇆ day‐flight
dagwag⇆ morning watch
dagwerk⇆ char; ⇆ daywork; ⇆ daily task; ⇆ journey‐work
derdedaags⇆ tertian
dink⇆ think; ⇆ calculate; ⇆ consider; ⇆ deem; ⇆ opine; ⇆ ponder; ⇆ reckon; ⇆ suppose; ⇆ thinking; ⇆ ween
Dinsdag⇆ Tuesday
Donderdag⇆ Thursday
Driekoningedag⇆ Twelfth‐day
eendag⇆ someday; ⇆ one day; ⇆ once; ⇆ some time or other; ⇆ some day; ⇆ sooner or later; ⇆ once upon a time
eendagsvlieg⇆ ephemeron; ⇆ mayfly
eersdaags⇆ shortly; ⇆ soon
feesdag⇆ festival; ⇆ holiday
geluksdag⇆ field‐day; ⇆ red‐letter day
goeiendag⇆ good day
gradedag⇆ degree day; ⇆ graduation day
hedendaags⇆ contemporary; ⇆ hodiernal; ⇆ latter‐day; ⇆ nowadays
heeldag⇆ all day; ⇆ all day long
heiligedag⇆ saint’s day
Hemelvaartdag⇆ Ascension Day
hofdag⇆ court day
hondsdae⇆ canicular days; ⇆ dog‐days
kalenderdag⇆ calender day
Kersdag⇆ Christmas Day
lappiesdag⇆ remnant day
lentedag⇆ spring day
Maandag⇆ Monday
maneuwerdag⇆ field‐day
markdag⇆ market‐day
meerdaags⇆ lasting several days
middag⇆ afternoon; ⇆ good afternoon; ⇆ noon; ⇆ midday; ⇆ noonday; ⇆ noontide
naamdag⇆ name‐day
nominasiedag⇆ nomination day
Nuwejaarsdag⇆ New Year’s Day
ontvangdag⇆ at‐home; ⇆ day; ⇆ visiting day
oordag⇆ by day; ⇆ during the day; ⇆ in the day; ⇆ daytime
Oordeelsdag⇆ Judgement Day
oordeelsdag⇆ doomsday; ⇆ day of doom; ⇆ day of judgement
Oujaarsdag⇆ Hogmanay; ⇆ New Year’s Eve
Paasdag⇆ Easter day
posdag⇆ mail day
reëndag⇆ rainy day
respytdae⇆ days of grace; ⇆ respite days
rooidag⇆ aurora; ⇆ dawn; ⇆ daybreak
rusdag⇆ day of rest
Sabbatdag⇆ Sabbath day
Saterdag⇆ Saturday
sesdaags⇆ sextan
skeppingsdag⇆ day of creation
skooldag⇆ school‐day
skrikkeldag⇆ intercalary day; ⇆ leap‐day
somerdag⇆ summer’s day
Sondag⇆ Sunday; ⇆ the Lord’s day
speeldag⇆ play‐day
stemdag⇆ election day; ⇆ polling day
sterfdag⇆ dying day
stryddag⇆ party rally; ⇆ rally
stukdag⇆ remnant day
trekdag⇆ moving day
troudag⇆ wedding‐day
uitsteldae⇆ days of grace; ⇆ respite days
Valentynsdag⇆ Saint Valentine’s Day
vasdag⇆ fast‐day
veertiendaags⇆ fortnightly
verdaag⇆ adjourn; ⇆ dismiss; ⇆ postpone; ⇆ prorogue; ⇆ respite
verhuisdag⇆ moving day
verjaardag⇆ birthday
verjaarsdag⇆ anniversary; ⇆ birthday
verkoopdag⇆ day of sale
vervaldag⇆ maturity; ⇆ date of expiry; ⇆ due date; ⇆ expiry‐date
vierdedaags⇆ every fourth day
Vrydag⇆ Friday
wapenskouingsdag⇆ field‐day
wasdag⇆ washday
wendag⇆ field‐day
werkdag⇆ weekday; ⇆ working‐day
Werkersdag⇆ Workers’ Day
Woensdag⇆ Wednesday