| Woordsoort | onbekende woordsoort |
|---|---|
| Afbreking | mem |
| Afrikaans | self |
|---|---|
| Catalaans | a si; de si; mateix; per si mateix; personalment; pròpriament |
| Deens | selv |
| Duits | selber; selbst |
| Engels | herself; himself; itself; self; themselves; myself; very; ‐self |
| Faeröers | sjálvur |
| Fins | itse |
| Frans | ‐même; même; eux‐mêmes; moi‐même |
| IJslands | sjálfur |
| Italiaans | stesso |
| Nederduits | selv; süülvs; selvs; sülv |
| Nederlands | zelf; zelve |
| Noors | sjølv; selv |
| Papiaments | mes |
| Pools | osobiście; sam |
| Portugees | mesmo; próprio |
| Saterfries | sälwen |
| Schots-Gaelisch | fhèin |
| Spaans | mismo |
| Sranan | eygi; srefi |
| Swahili | ‐enyewe |
| Tsjechisch | sám |
| Westerlauwers Fries | sels |
| Zweeds | själv |