| Woordsoort | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| Uitspraak | /ˈkɔkmeʋ/ |
| Afbreking | kok·meeuw |
| Geslacht | historisch vrouwelijk, tegenwoordig ook manlijk |
| Meervoud | kokmeeuwen |
| Verkleinwoord | |
|---|---|
| Enkelvoud | Meervoud |
| kokmeeuwtje | kokmeeuwtjes |
| Catalaans | gavina riallera; gavina vulgar |
|---|---|
| Deens | hættemåge |
| Duits | Lachmöwe |
| Engels | black‐headed gull |
| Esperanto | ridmevo |
| Faeröers | fransaterna |
| Fins | naurulokki |
| Frans | mouette rieuse |
| Hongaars | dankasirály |
| IJslands | hettumáfur |
| Italiaans | gabbiano comune |
| Maleis | burung camar kepala hitam; burung camar topeng hitam |
| Noors | hettemåke |
| Pools | mewa śmieszka; śmieszka |
| Portugees | guincho‐comum |
| Russisch | обыкновенная чайка; озёрная чайка |
| Spaans | gaviota reidora |
| Thais | นกนางนวลหัวดำ |
| Tsjechisch | racek chechtavý |
| Turks | karabaş martı |
| Wels | gwylan benddu |
| Westerlauwers Fries | kob |
| Zweeds | skrattmås |