Information über das Wort toeven (Niederländisch → Esperanto: resti)

Synonyme: blijven, rusten, verblijven, zich ophouden

WortartVerb
Aussprache/ˈtuvə(n)/
Trennungtoe·ven

Konjugation

Indikativ
PräsensPräterium
(ik) toef(ik) toefde
(jij) toeft(jij) toefde
(hij) toeft(hij) toefde
(wij) toeven(wij) toefden
(jullie) toeven(jullie) toefden
(gij) toeft(gij) toefdet
(zij) toeven(zij) toefden
Konjunktiv
PräsensPräterium
(dat ik) toeve(dat ik) toefde
(dat jij) toeve(dat jij) toefde
(dat hij) toeve(dat hij) toefde
(dat wij) toeven(dat wij) toefden
(dat jullie) toeven(dat jullie) toefden
(dat gij) toevet(dat gij) toefdet
(dat zij) toeven(dat zij) toefden
Imperativ
Einzahl/MehrzahlMehrzahl
toeftoeft
Partizipien
PräsenspartizipPerfektpartizip
toevend, toevende(hebben) getoefd

Gebrauchsbeispiele

Rondom andere spitsen en klokketorens toonde zijn kijker hem reusachtige zwermen vogels, maar hier toefden ze nooit.
Het was de markies van Cantecler de Barneveldt, die hier graag toefde, omdat hij zelf een onbegrepen dichter was.
Met de intrede van de winter zouden trouwens ook de walvissen wegtrekken en het zou geen zin hebben nog langer te toeven.

Übersetzungen

Afrikaansbly
Dänischforblive
Deutschbleiben; übrigbleiben; sich aufhalten; ruhen
Englischstay; abide; tarry
Englisch (Altenglisch)belifan; ætsittan
Esperantoresti
Färöerischsteðga; vera eftir; verða verandi
Finnischjäädä
Französischrester
Italienischrestare; rimanere; stare
Katalanischquedar; restar; romandre
Lateinmanere
Luxemburgischbleiwen
Malaiischmenginap
Niederdeutschblyven
Norwegischbli
Papiamentokeda
Polnischzostawać
Portugiesischficar; permanecer; restar
Rumänischrămâne; sta
Russischоставаться; остаться
Saterfriesischblieuwe; uurblieuwe
Schottisch Gälischfan; fuirich
Schwedischförbli; förbliva; stanna
Spanischpermanecer; quedarse
Srananfika; tan
Suaheli‐kaa
Thaiเหลือ; อยู่; อาศัย; อาศัยอยู่
Walisischaros
Westfriesischbliuwe