| Woordsoort | werkwoord |
|---|---|
| Afbreking | pre·tekst·i |
| Aantonende wijs | |
|---|---|
| Tegenwoordige tijd | pretekstas |
| Verleden tijd | pretekstis |
| Toekomende tijd | pretekstos |
| Voorwaardelijke wijs | |
| pretekstus | |
| Gebiedende wijs | |
| pretekstu | |
| Deelwoorden | ||
|---|---|---|
| Actieve deelwoorden | Passieve deelwoorden | |
| Tegenwoordige tijd | pretekstanta | pretekstata |
| Verleden tijd | pretekstinta | pretekstita |
| Toekomende tijd | pretekstonta | pretekstota |
| Deens | foregive |
|---|---|
| Duits | angeben; den Vorwand brauchen; vorgeben; vorschützen |
| Engels | give as an excuse; pretend; plead; allege as excuse |
| Faeröers | látast |
| Frans | prétexter; se retrancher |
| Nederduits | vöärwenden |
| Nederlands | doen alsof; voorgeven; voorwenden |
| Portugees | pretextar |
| Saterfries | anreeke; dän Foarwand bruuke; foarreeke |
| Spaans | fingir |