| Parti du discours | verbe |
|---|---|
| Césure | ver·ras |
| allemand | befremden; überfallen; überraschen |
|---|---|
| anglais | surprise; take unawares |
| catalan | sorprendre |
| danois | overraske |
| espagnol | sorprender |
| espéranto | surprizi |
| finnois | yllättää |
| français | faire une surprise à; surprendre |
| frison occidental | ferraskje |
| frison saterland | befroamdje; uurfaale; uurraskje |
| hongrois | meglep |
| islandais | koma á óvart |
| italien | sorprendere |
| néerlandais | betrappen; snappen; verrassen |
| norvégien | overraske |
| papiamento | sorprendé; sorpresá; sùrprais |
| portugais | sobressaltar; surpreender |
| suédois | överraska |
| tchèque | překvapit |