Nederlânsk–Frysk wurdboek

Fryske oersetting fan it Nederlânske wurd lopen

Nederlânsk	Frysk (net rjochtstreeks oerset)	Esperanto
lopen (gaan; te voet gaan)	gean	piediri
lopen (tippelen; wandelen)	kuierje	promeni
lopen (stromen; vlieten; vloeien)	floeie ; rinne	flui
🔗 Met zijn hand veegde hij het zweet van zijn voorhoofd dat in zijn ogen liep.
lopen	rinne	marŝi
🔗 Elak vermande zich en liep het water in.
lopen (gaan)	rinne	iri
🔗 Alles liep verkeerd, pa.
aan komen lopen (beginnen met; toetreden; nader treden; komen aanlopen)	oanpakke	alpaŝi
ten einde lopen (aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen)	beteare	finiĝi
🔗 De middag liep ten einde.
aflopen (eindigen; ophouden; uitgaan; verlopen; ten einde lopen)	beteare	finiĝi
🔗 Dit loopt slecht af.
aflopen (luiden)	skilje ; liede	sonori
belopen (bedragen)	bedrage	sumiĝi je
loop (buis)	buis ; piip	tubo
🔗 De loop van de revolver bewoog even, zodat Ted Orping erin kon kijken.
onderlopen	dûke	subakviĝi
🔗 In die plaatsen zijn kelders en straten ondergelopen.
oplopen (krijgen)	krije	ricevi
🔗 Aan beide zijden waren ridders die zware verwondingen hadden opgelopen.
uiteenlopen (schelen; afwijken)	ferskele ; ferskille ; útinoarrinne	diferenci
🔗 Sterren lopen geweldig uiteen in grootte, lichtkracht en oppervlaktetemperatuur.
verlopen (aflopen; uitgaan; ten einde lopen)	beteare	finiĝi
🔗 De lezing begon te verlopen.
verlopen (gaan)	rinne	iri
🔗 Hoe is uw aanval verlopen?
weglopen (afvloeien; wegvloeien)	fuortrinne	forflui
🔗 In welke richting is het van je weggelopen?