Woordenboek Nederlands–Esperanto

Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord treden

Nederlands → Esperanto
  
NederlandsEsperanto
(lopen; stappen)
🔗 Hij trad naar voren en greep het doosje van de tafel af.
paŝi
🔗 Kallio zal op 1 maart aanstaande in functie treden.
enoficiĝi
(van kracht worden)
🔗 Na goedkeuring van het Europese en het Japanse parlement kan het verdrag begin volgend jaar in werking treden.
met voeten treden (trappen op)treti sur
nader treden
(nabijkomen)
()
🔗 Daarom trad Joost nader om een helpende hand te bieden.
(in de rij gaan staan)
🔗 Ten tweede dient u aan te treden aan dek, ten einde mijn toespraak aan te horen.
viciĝi
(enviciĝi)
(bedanken; uittreden; zijn ontslag nemen)
🔗 Als gevolg van de Telegraafrellen moest de toenmalige burgemeester, meester Gijsbert van Hall, aftreden.
(uittreding)
(met pensioen gaan)
🔗 De afgetreden president van Zimbabwe, Robert Mugabe, krijgt een gouden handdruk van enkele miljoenen.
🔗 Duizenden Zimbabwanen zijn zaterdag de straat op gegaan om het verwachte aftreden van president Robert Mugabe (93) te vieren.
(afstand doen; afstand doen van)
(afstand)
🔗 Hij deed dat woensdag in het parlement, waar de oppositie vroeg om zijn aftreden.
()
🔗 Hij betrad vervolgens de nu verlaten ruimte waar de stier had gestaan.
(binnentreden)
🔗 Anacho, Traz en Zap 210 betraden het ruimteschip.
🔗 Het betreden van het ijs is op eigen risico.
surpaŝado
(betreden; instappen)
🔗 Treed binnen, reiziger.
(binnengaan)
🔗 Treedt in!
(aanbreken; beginnen; inzetten)
🔗 En zijn dood kon inmiddels elk ogenblik intreden, want hij werd oud en zijn hart vertoonde gebreken.
(gebeuren; geschieden; passeren; voorvallen; zich voordoen; vóórkomen)
🔗 Hoe een kaart ook wordt ontworpen, altijd treedt er vervorming op.
(doen; spelen; vertonen)
(doen; handelen; te werk gaan; handelen)
elpaŝi
(actie; handeling)
🔗 Je wijze van optreden is onaanvaardbaar.
🔗 Vorige maand heeft de Maleisische overheid ook een optreden van de Amerikaanse metalband Lamb of God verboden.
🔗 Rusland treedt steeds harder op tegen de oppositie in het land.
(schenden)
🔗 Hij is helemaal de man niet om de wet te overtreden.
(inbreuk maken op)
malobei
paŝi renkonte al
terugtredenpaŝi malantaŭen
(aan komen lopen; beginnen met; nader treden; komen aanlopen)
🔗 De dokter trad op de gevallen knecht toe en onderwierp ook hem aan een vluchtig onderzoek.
(lid worden)
(lid worden)
🔗 Finland trad dit jaar toe tot de NAVO.
(opstapje; tree)
🔗 Iemand sloop de treden op.
🔗 Toen hij uit het gezicht was, ging Robbert op de treeplank van de auto zitten.
🔗 Bij de treeplank van de slaapwagen stond een jonge Franse luitenant, een fraaie verschijning in zijn kleurige uniform.
(aftreden; bedanken; zijn ontslag nemen)
🔗 De andere leden van het syndicaat stonden niet toe dat uw man uittrad?
🔗 Deze elektronenwolk werkt het uittreden van andere elektronen tegen.
(vertrappen)
distreti