Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord wind

Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(scheet)
🔗 De wind neemt langzaam af en draait dan naar het zuidoosten.
🔗 Wie het ook is, hij heeft er de wind onder.
neglect
malatenti
🔗 Sla zijn raad niet in de wind.
(warrelwind; wervelwind; windhoos)
whirlwind
(passaat)
trade‐wind
🔗 In het gebied van de passaatwind is het voor een schilder een dagelijks hernieuws genot de zon te zien op‐ en ondergaan.
stormwind
(storm)
gale
🔗 Nederlandse banken zijn voorzichtiger en terughoudender in het verstrekken van leningen aan bedrijven dan in eerdere periodes van economische tegenwind, aldus de brief.
warrelwind
(dwarrelwind; wervelwind; windhoos)
whirlwind
(dwarrelwind; warrelwind; windhoos)
whirlwind
🔗 Afgelopen week vielen al meer dan 50 doden door wervelwinden.
(opwinden)
(strengelen; wikkelen)
; ;
🔗 De windbuil heette Rhialto.
windjak
(anorak)
windmeter
(windkrachtmeter; anemometer)		;
wind‐gauge
windscreen
;
windshield
windscreen
🔗 Ginger tuurde voor zich uit door het windscherm.
🔗 Het KNMI verwacht windsnelheden tot 110 kilometer per uur in het Waddengebied.
🔗 Maar het was windstil.
flurry
🔗 In meerdere provincies zijn bomen omgewaaid door de harde windstoten.
(kompasstreek; windrichting; hemelstreek);
🔗 Te Ffalu Fail ontving koning Casmir dagelijks berichten uit alle windstreken van de Oude Eilanden.
(vlaag)
squall
🔗 Een windvlaag streek even langs zijn wangen maar bracht geen verkoeling want de wind was zo heet alsof hij uit het hart van een vulkaan kwam.
solar wind
sola vento
south wind
suda vento
🔗 De zuidenwind had hen droog gewaaid, en het vooruitzicht van een voedzame maaltijd stemde heer Ollie mild.

NederlandsEngels
wind⇆ blast; ⇆ flatus; ⇆ humbug; ⇆ wind
als de wind⇆ like a shot
als kaf voor de wind⇆ like chaff before the wind
de huik naar de wind hangen⇆ hang one’s cloak to the wind; ⇆ trim to the times and hang one’s cloak to the wind
de neus in de wind steken⇆ put on airs
de wind eronder hebben⇆ have got a firm hand
hoge bomen vangen veel wind⇆ high winds blow on high hills; ⇆ huge winds blow on high hills
iemand de wind uit de zeilen nemen⇆ steal somebody’s thunder; ⇆ take the wind out of somebody’s sails
in de wind slaan⇆ flout; ⇆ make light of
kijken uit welke hoek de wind waait⇆ find out which way the wind is blowing
scherp bij de wind⇆ near the wind
scherp bij de wind zeilen⇆ sail close to the wind
waait de wind uit die hoek?⇆ is the wind in that quarter?; ⇆ sits the wind there?
wie wind zaait, zal storm oogsten⇆ sow the wind and reap the whirlwind
dwarrelwind⇆ eddy; ⇆ revolving wind; ⇆ whirlwind; ⇆ vortex
grondwind⇆ ground wind
landwind⇆ land‐wind; ⇆ land‐breeze
noordenwind⇆ north wind
noordoostenwind⇆ north‐easter
noordwestenwind⇆ nor’wester
oostenwind⇆ east wind
passaatwind⇆ trade wind
rugwind⇆ tailwind; ⇆ rear wind
stijgwind⇆ upwind
stormwind⇆ snorter; ⇆ storm‐wind; ⇆ gale
tegenwind⇆ foul wind; ⇆ head wind; ⇆ adverse wind
valwind⇆ down‐current; ⇆ fall wind; ⇆ down wind; ⇆ foehn
warrelwind⇆ whirlwind
wervelwind⇆ eddy; ⇆ twister; ⇆ whirlwind; ⇆ vortex
windbuil⇆ popinjay
winddicht⇆ windproof
winderig⇆ blowy; ⇆ breezy; ⇆ flatulent; ⇆ windswept; ⇆ windy
windjak⇆ wind‐cheater
windkering⇆ windbreak
windmeter⇆ anemometer; ⇆ wind‐gauge
windsnelheid⇆ wind speed
windstil⇆ airless; ⇆ calm; ⇆ windless
windstoot⇆ blast
windstreek⇆ quarter; ⇆ wind; ⇆ compass‐point; ⇆ point of the compass; ⇆ rhumb
windsurfen⇆ windsurf
windtunnel⇆ wind‐tunnel
windvlaag⇆ blow; ⇆ flaw; ⇆ flurry; ⇆ gust; ⇆ squall
zonnewind⇆ solar wind
winden⇆ wind; ⇆ twist
windscherm⇆ windbreak