Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord schrik

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
schrik	alarm	ektimo
🔗 Toen sprong Tom Poes haast wel een meter de lucht in van den schrik, want daar voor hem, vlak bij de deur, zweefde de jas van heer Bommel door de lucht en een eindje daarboven zijn pijp.
schrik (ontzetting)	terror ; horror	teruro
🔗 De schrik sloeg mij om het hart!
schrik aanjagen	spook	teruri
schrikaanjagend (verschrikkelijk)	dreadful ; gruesome ; horrible ; terrible ; appalling ; awful ; atrocious ; dire ; terrific	terura
🔗 De stilte ervan was schrikaanjagend.
schrikbarend (ontzettend)	alarmed ; dismayed ; dumbfounded ; put out of countenance ; dazzled	konsterna
schrikbeeld (verschrikking)	terror	teruraĵo
schrikbewind (terreur)	reign of terror ; terror	teroro
🔗 Hij oefent natuurlijk een schrikbewind uit.
schrikwekkend	spine‐chilling	teruriga
🔗 Zijn kromme benen gaven zijn enorme lijf een schrikwekkende snelheid.

Nederlands	Engels
schrik	⇆ affright; ⇆ alarm; ⇆ fright; ⇆ horror; ⇆ scare; ⇆ shock; ⇆ terror
de schrik sloeg mij om het hart	⇆ it gave me quite a turn
een schrik krijgen	⇆ get a fright
er de schrik inbrengen	⇆ put the fear of God into them
er met de schrik afkomen	⇆ get off with a fright
het van schrik besterven	⇆ be frightened to death
iemand de schrik op het lijf jagen	⇆ give somebody a fright; ⇆ give somebody a turn; ⇆ terrify somebody
iemand schrik aanjagen	⇆ give somebody a fright; ⇆ terrify somebody; ⇆ give somebody a turn
iemands hart met schrik vervullen	⇆ strike terror into somebody’s heart
met de schrik vrijkomen	⇆ get off with a fright
met schrik en beven	⇆ with fear and terror
met schrik tegemoet zien	⇆ dread
met schrik vervullen	⇆ terrify; ⇆ fill with fright; ⇆ strike terror into
met schrik wakker worden	⇆ start from one’s sleep
schrik aanjagen	⇆ intimidate; ⇆ spook
doodsschrik	⇆ mortal fright
schrikaanjagend	⇆ terrifying
schrikachtig	⇆ jumpy; ⇆ easily frightened
schrikbarend	⇆ distressing; ⇆ distressingly; ⇆ horrific; ⇆ staggering; ⇆ frightful; ⇆ fearful; ⇆ dreadful; ⇆ awful
schrikbeeld	⇆ bogey; ⇆ bugbear; ⇆ incubus; ⇆ terror; ⇆ dreadful vision
schrikbewind	⇆ reign of terror; ⇆ terrorism; ⇆ terror
schrikken	⇆ appal; ⇆ start; ⇆ surge; ⇆ be scared; ⇆ be frightened; ⇆ give a start
schrikwekkend	⇆ frightening; ⇆ terrifying; ⇆ terrific; ⇆ appalling