Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord duiken

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
duiken	dive ; plunge	plonĝi
🔗 Na de hitte van de dag en de vermoeiende rit was het een genot in de diepe rivier te duiken en te zwemmen.
duiken (onderduiken; zinken)	flood	subakviĝi
duik (duikvlucht)	plunge	plonĝo
duikboot (onderzeeboot; onderzeeër)	submarine	submarŝipo
🔗 Het was een duikboot.
duiker (dompelaar; zeeduiker)	diver	kolimbo
duiker	diver	skafandristo
🔗 Poolse duikers hebben aan boord van een scheepswrak in de Oostzee honderd flessen champagne aangetroffen.
duiker	duikerbok ; duiker	cefalofo
duiker	diver	plonĝisto
🔗 Aan de andere kant van de sleepboot klom de duiker die Gersen had gehuurd weer aan boord.
duikvlucht (duik)	plunge	plonĝo
onderduiken (zich verbergen; zich verschuilen)	hide ; hide oneself ; skulk	kaŝi sin
🔗 Nee, jullie moeten onderduiken!
onderduiken (duiken; zinken)	flood	subakviĝi
🔗 Indien noodzakelijk konden ze dertig dagen ondergedoken blijven, berekende Bick.
onderduiken	flood	subakviĝo
🔗 En dat onderduiken is natuurlijk ook handig om gevaar te ontwijken.
opduiken	emerge	elmergiĝi
🔗 Plotseling dook de dolle olifant op, zijn kleine ogen fonkelend van krankzinnige woede.
opduiken (bovenkomen)	emerge	superakviĝi
🔗 Onbevreesd doken ze op, dicht bij het schip, haalden een paar maal adem en gleden dan weer geruisloos onder in het rimpeloze diepblauwe water.
wegduiken	squat down ; squat	kaŭriĝi

Nederlands	Engels
duiken	⇆ dip; ⇆ dive; ⇆ diving; ⇆ nosedive; ⇆ plunge; ⇆ submerge
de koffer in duiken	⇆ hit the sack
in elkaar gedoken	⇆ huddled; ⇆ huddled up; ⇆ hunched; ⇆ hunched up; ⇆ crouched; ⇆ crouched down
in zijn stoel gedoken	⇆ ensconced in his chair
diepzeeduiken	⇆ deep‐sea diving
duik	⇆ dip; ⇆ dive; ⇆ duck
duikbommenwerper	⇆ dive‐bomber
duikboot	⇆ submarine; ⇆ submersible; ⇆ sub; ⇆ U‐boat
duikbril	⇆ diving goggles
duiker	⇆ culvert; ⇆ dipper; ⇆ diver; ⇆ plunger; ⇆ loon
duikhelm	⇆ diving‐helmet
duikmasker	⇆ face mask
duikplank	⇆ diving‐board
duiksport	⇆ skin‐diving
duiktoren	⇆ diving tower
duikvlucht	⇆ dive; ⇆ nosedive
ineenduiken	⇆ huddle; ⇆ huddle up; ⇆ hunch; ⇆ hunch up; ⇆ crouch; ⇆ crouch down
onderduiken	⇆ dive; ⇆ duck; ⇆ go into hiding; ⇆ go to ground; ⇆ submerge; ⇆ go underground
ontduiken	⇆ blink; ⇆ bypass; ⇆ circumvent; ⇆ dodge; ⇆ duck; ⇆ elude; ⇆ evade; ⇆ get across; ⇆ get round; ⇆ shirk; ⇆ skive
opduiken	⇆ bob up; ⇆ emerge; ⇆ emersion; ⇆ pop up; ⇆ surface; ⇆ spring into life; ⇆ spring to life; ⇆ spring up; ⇆ break the surface; ⇆ turn up; ⇆ crop up; ⇆ unearth
wegduiken	⇆ dive; ⇆ dive away; ⇆ duck; ⇆ duck away