Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord vouwen

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
vouwen (plooien; omvouwen)	falten ; zusammenlegen	faldi
🔗 Doch nu vouwde hij het blad in elkaar en legde het weg.
dichtvouwen (opvouwen; toevouwen)	zusammenfalten	kunfaldi
🔗 Poirot vouwde de brief dicht en stak hem in zijn zak.
omvouwen (vouwen)	falten ; zusammenlegen	faldi
ontvouwen (openvouwen)	entfalten ; ausbreiten ; aufschlagen ; aufkrempeln ; auffalten	malfaldi
🔗 Tom Poes ontvouwde de landkaart en bestudeerde die zorgvuldig.
ontvouwen (uitspreiden)	betten ; breiten	sterni
openvouwen (ontvouwen)	entfalten ; ausbreiten ; aufschlagen ; aufkrempeln ; auffalten	malfaldi
🔗 Tom Poes mompelde iets en vouwde het papier moeizaam open.
opvouwen (dichtvouwen; toevouwen)	zusammenfalten	kunfaldi
🔗 Hij vouwde het papier op en knikte peinzend.
toevouwen (dichtvouwen; opvouwen)	zusammenfalten	kunfaldi
uitvouwen	entfalten ; ausbreiten ; aufschlagen ; aufkrempeln ; auffalten	malfaldi
vouw (plooi)	Falte	faldo
🔗 Al voordat hij ging zitten, wist Martin Beck dat hij eerst de vouw in zijn broek zou vastpakken en daarna voorzichtig met zijn hand over zijn welgekapte, golvende haar zou strijken.
vouwbaar (opvouwbaar)	faltbar ; zusammenlegbar ; zusammenklappbar ; Falt‐ ; Klapp‐	faldebla
vouwblad (folder)	Faltblatt ; Flyer	faldfolio
🔗 Hier is een vouwblad, dat ik van de burgemeester gekregen heb.
vouwfiets	Klapprad ; Faltrad	faldbiciklo