Nederlands–Duits woordenboek

Duitse vertaling van het Nederlandse woord schijn

Nederlands	Duits (indirect vertaald)	Esperanto
schijn (glans)	Glanz ; Schein	brilo
schijn	Anschein ; Ansehen ; Augenschein ; Aussehen ; Schein	ŝajno
🔗 Het had er alle schijn van.
schijn	Licht	lumo
in schijn (schijnbaar; ogenschijnlijk)	anscheinend ; dem Anschein nach ; scheinbar	ŝajne
maneschijn (maanlicht)	Mondlicht ; Mondschein	lunlumo
🔗 Op een mooie avond in de lente wandelden Tom Poes en heer Bommel een beetje in de maneschijn.
schijnaanval	Finte ; Scheinangriff ; Täuschungsmanöver	finto
schijnbeeld (droombeeld)	Gaukelei ; Wahnbild ; Trugbild	iluziaĵo
schijncipres	Scheinzypresse	kameciparo
schijndood	Lethargie ; Schlafsucht	letargio
schijnen (blinken; prijken; stralen)	blinken ; glänzen ; scheinen ; schimmern ; strahlen ; leuchten	brili
🔗 De zon scheen toen hij op weg ging maar het was zo zwart als de nacht in de tunnel.
schijnen (lichten)	leuchten	lumi
🔗 De maan was al opgekomen en scheen op de open plek.
schijnen (lijken)	scheinen ; wirken	ŝajni
🔗 De westelijke weg schijnt de gemakkelijkste.
schijngestalte	Phase	fazo
🔗 Aristarchus van Samos gaf de werkelijke verklaring voor de schijngestalten.
schijnheilig (gehuicheld; geveinsd; huichelachtig)	heuchlerisch ; scheinheilig ; erheuchelt	hipokrita
🔗 Het zou schijnheilig zijn om dat niet te erkennen.
schijnheiligheid (hypocrisie)	Heuchelei ; Hypokrisie ; Scheinheiligkeit	hipokriteco
schijnpapaver	Waldscheinmohn ; Kambrischer Scheinmohn ; Pyrenäenscheinmohn	kimra papavo