Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord shake

Engels	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
shake (jerk; jolt)	schokken	ekskui
shake (lurch)	schudden	skuiĝi
🔗 Brad Smith lives 50 miles away and he felt his house shake from the explosion.
shake (trill)	triller	trilo
shake (shock; agitate; rock)	schokken ; schudden	skui
🔗 She shook her head.
shake (rock; unsettle)	doen schudden ; doen wankelen	ŝanceli
in a shake (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in the twinkling of an eye; in two shakes; in two shakes of a lamb’s tail)	in een wip	momente
in two shakes (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in a shake; in the twinkling of an eye; in two shakes of a lamb’s tail)	in een wip	momente
in two shakes of a lamb’s tail (before you know it; in a twinkling; off‐hand; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; in a brace of shakes; in a jiffy; in a shake; in the twinkling of an eye; in two shakes)	in een wip	momente
milk shake	milkshake	laktomiksaĵo
shake hands	de hand schudden ; een hand geven	manpremi
shake off	afschudden	forskui
shake one’s head	het hoofd schudden	kapnei
shake somebody’s hand	iemand de hand schudden	manpremi iun
🔗 President Nixon made the first gesture of peace by shaking the premier’s hand, which former secretary of state John Foster Dulles had refused to do in 1954.
handshake (grip)	handdruk	manpremo
shake‐down (exaction; extortion; enforcement)	afpersing	eldevigo
shake‐down (rip‐off; swindle)	boevenstreek ; schurkenstreek	friponaĵo
shaky (uncertain; doubtful; dubious; precarious)	onzeker	necerta
🔗 What’s more, while relying on the US may have seemed a safe bet a few years ago, it’s looking increasingly shaky under a Trump administration that’s shown no hesitation in wielding its economic might against both foes and allies.
shaky (faltering; hesitant)	halfslachtig ; wiebelig	ŝanceliĝa

Engels	Nederlands
shake	⇆ aan het wankelen brengen; ⇆ afschudden; ⇆ beven; ⇆ beving; ⇆ daveren; ⇆ doen beven; ⇆ doen schudden; ⇆ doen trillen; ⇆ doen wankelen; ⇆ doorschudden; ⇆ dreunen; ⇆ handdruk; ⇆ heen en weer schudden; ⇆ hotsen; ⇆ iemand de vijf geven; ⇆ indruk maken op; ⇆ knakken; ⇆ milkshake; ⇆ opschudden; ⇆ schok; ⇆ schokken; ⇆ schudden; ⇆ sidderen; ⇆ trillen; ⇆ triller; ⇆ trilling; ⇆ uitschudden; ⇆ uitslaan; ⇆ van streek maken; ⇆ wankelen
shake!	⇆ geef me de hand!
be no great shake	⇆ niet veel zaaks zijn
in a shake	⇆ in een wip
in two shakes	⇆ een‐twee‐drie; ⇆ in een vloek en een zucht; ⇆ in een wip
in two shakes of a lamb’s tail	⇆ in een wip
milk shake	⇆ milkshake
shake a leg	⇆ dansen; ⇆ een dansje maken; ⇆ zich haasten
shake down	⇆ gaan slapen
shake hands	⇆ een handdruk wisselen; ⇆ elkaar de hand geven; ⇆ iemand de vijf geven
shake hands on	⇆ met een handdruk bekrachtigen
shake hands with	⇆ de hand drukken
shake like a leaf	⇆ trillen als een espeblad
shake loose	⇆ losschudden
shake off	⇆ afschudden; ⇆ van zich afschudden
shake on	⇆ met een handdruk bekrachtigen
shake one’s head	⇆ het hoofd schudden; ⇆ met het hoofd schudden
shake one’s head at	⇆ het hoofd schudden over
shake one’s head over	⇆ het hoofd schudden over
shake out	⇆ uitschudden; ⇆ uitslaan
shake somebody’s hand	⇆ iemand de hand drukken; ⇆ iemand de hand geven; ⇆ iemand de hand schudden
shake somebody up	⇆ iemand door elkaar schudden
shake up	⇆ aanporren; ⇆ door elkaar schudden; ⇆ doorschudden; ⇆ hutselen; ⇆ opporren; ⇆ opschudden; ⇆ reorganiseren; ⇆ schudden; ⇆ van streek maken; ⇆ wakker schudden
shake with	⇆ sidderen van
shake with laughter	⇆ schokken van het lachen
the shakes	⇆ de zenuwen
handshake	⇆ handdruk
shake‐down	⇆ afpersing; ⇆ kermisbed
shaker	⇆ dobbelbeker; ⇆ schudder; ⇆ schudmachine; ⇆ shaker
shake‐up	⇆ omwenteling; ⇆ opschudding; ⇆ reorganisatie
shaky	⇆ beverig; ⇆ bibberig; ⇆ onsolide; ⇆ onvast; ⇆ onzeker; ⇆ wankel; ⇆ zwak; ⇆ zwakstaand