Duits–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Duitse woord weise

Duits	Nederlands (indirect vertaald)	Esperanto
Weise (Melodie)	deun ; deuntje ; melodie ; wijsje ; wijs	melodio
Weise	modaliteit	modaleco
Weise (Art; Manier)	manier ; wijze	maniero
Weise	mode ; modus	modo
weise (klug)	verstandig ; wijs	saĝa
auf diese Weise	op die manier ; op die wijze ; zo ; derwijze ; in deze trant	tiumaniere
glücklicherweise (glücklich; zum Glück)	gelukkig ; gelukkigerwijs ; gelukkigerwijze	feliĉe
haufenweise	bij hopen ; bij massa’s ; massaal ; en masse ; bij bosjes	amase
kreuzweise	kruisgewijs ; kruiswijs	kruce
möglicherweise (vielleicht)	misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; soms ; wellicht ; misschien wel	eble
weisen (zeigen; anzeigen)	aanduiden ; aangeven ; aanwijzen ; wijzen ; beduiden ; wijzen op	indiki
weisen (zeigen)	laten zien ; tentoonspreiden ; tonen ; vertonen ; uitwijzen ; óverleggen ; wijzen naar	montri
paarweise (Paar‐; gepaart; paarig)	even	para
stoßweise	bij tussenpozen ; met tussenpozen	intermite
stufenweise (allmählich)	gradueel	grada
stufenweise (allmählich)	geleidelijk	laŭgrada
stufenweise	trapsgewijs	grade
teilweise (teils)	deels ; gedeeltelijk ; ten dele	parte
🔗 Die Gebäude sind teilweise erhalten und werden heute teils landwirtschaftlich genutzt
unglücklicherweise	ongelukkigerwijs ; ongelukkigerwijze	malfeliĉe
🔗 Unglücklicherweise waren alle seine Bekanntem viel zu nett, um sich mit ihm zu streiten.
vergleichsweise (verglichen; im Vergleich)	vergelijkenderwijs	kompare
verständlicherweise (natürlich; selbstverständlich)	vanzelfsprekend ; natuurlijk ; uiteraard ; allicht	memevidente
Weisheit	wijsheid	saĝeco
weismachen (glauben machen; einreden)	doen geloven ; wijsmaken ; diets maken	kredigi
🔗 Du wirst uns doch wohl nicht weismachen, daß du deine ganze Zeit damit verbringst, dich mit dem Geist deiner toten Frau zu unterhalten?