Engels–Afrikaanse woordeboek

Afrikaanse vertaling van die Engelse woord run

Engels	Afrikaans (onregstreeks vertaal)	Esperanto
run	aanloop	ekkuro
run (flight)	vlug	fuĝo
run (flee)	vlug ; uitvlug	fuĝi
🔗 We have to run.
run (expand; extend; range; reach; stretch; spread)	strek	etendiĝi
run (function; work; perform; act)	fungeer	funkcii
run	hardloop	kuri
🔗 Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
run (order; sequence; series; succession)	aaneenskakeling	sinsekvo
run (file; line; rank; row; queue; round; sequence; bank; string)	ry	vico
run (flow; stream)	stroom ; vloei	flui
🔗 However, the Yellow River, a major river which runs through Lánzhōu, has not been contaminated, Xīnhuá said.
run (lead)	lei	gvidi
🔗 But now general Gerasimov has to run a real war.
run after (stalk; trail after)	opvolg	postsekvi
run aground (ground; run ashore; strand)	strand	ekgrundi
run at (run to)	afhardloop op	kuri al
run into (meet; meet with)	teenkom	renkonti
🔗 But if you live in the European Union, you probably won’t be running into American tourists.
run off	weghardloop	forkuri
🔗 A child saw me this morning and ran off screaming.
run up against (catch; hit; strike; attain; encounter; befall; betide; ravage)	tref	trafi

Engels	Afrikaans
run	⇆ aanloop; ⇆ aanvraag; ⇆ afloop; ⇆ agtervolg; ⇆ bestorming; ⇆ bestuur; ⇆ deining; ⇆ deurbreék; ⇆ deurbréék; ⇆ draai; ⇆ draf; ⇆ dryf; ⇆ drywe; ⇆ etter; ⇆ geldig wees; ⇆ geloop; ⇆ hardloop; ⇆ hê; ⇆ hoenderkampie; ⇆ hol; ⇆ kampie; ⇆ klim; ⇆ kruip; ⇆ laat loop; ⇆ laat skiet; ⇆ lê; ⇆ lek; ⇆ loop; ⇆ lopie; ⇆ luggang; ⇆ meeding; ⇆ najaag; ⇆ oorloop; ⇆ opstel; ⇆ rye; ⇆ ryg; ⇆ seil; ⇆ skif; ⇆ smelt; ⇆ smokkel; ⇆ steek; ⇆ stoom; ⇆ stoot; ⇆ stroom; ⇆ stryk; ⇆ tipe; ⇆ toeloop; ⇆ toggie; ⇆ trek; ⇆ uitstappie; ⇆ vaar; ⇆ vaart; ⇆ vervloei; ⇆ vervolg; ⇆ vloei; ⇆ vrye toegang; ⇆ wedloop; ⇆ wegloop; ⇆ weiveld
a long run of …	⇆ ’n lang reeks …
as … runs	⇆ soos dit met … gesteld is
at a run	⇆ op ’n draffie
economy run	⇆ besparingsrit
expectations run high	⇆ die verwagtings is hoog gestemd
have a run for one’s money	⇆ waarde vir sy geld kry
have a run of luck	⇆ baie voorspoedig wees
have the run of	⇆ vrye toegang hê tot
he who runs may read	⇆ so klaar soos die dag
in the long run	⇆ op die duur
it runs in the blood	⇆ dis erflik; ⇆ dis in die familie
it runs in the family	⇆ dis in die familie
let him have his run	⇆ laat hom maar sy gang gaan
on the run	⇆ op die vlug
run a blockade	⇆ deur ’n blokkade breek
run a candidate	⇆ ’n kandidaat stel
run a chance of	⇆ ’n kans hê om
run a risk	⇆ gevaar loop; ⇆ ’n risiko loop
run about	⇆ rondloop
run across	⇆ raakloop; ⇆ teëkom; ⇆ toevallig ontmoet
run after	⇆ aanloop agter; ⇆ agternaloop; ⇆ nahardloop; ⇆ nahol; ⇆ najaag; ⇆ skraap
run against	⇆ bots met; ⇆ raakloop
run aground	⇆ op die strand loop; ⇆ strand
run along	⇆ aanhardloop; ⇆ aanren
run an account	⇆ ’n rekening hê
run at	⇆ aanval
run away	⇆ afnael; ⇆ die hakskene lig; ⇆ dros; ⇆ heensnel; ⇆ spaander; ⇆ weghardloop; ⇆ wegloop
run away from	⇆ ontduik
run down	⇆ afbreek; ⇆ afgee op; ⇆ afhardloop; ⇆ afhol; ⇆ afkam; ⇆ afloop; ⇆ doodjaag; ⇆ inhaal; ⇆ omloop; ⇆ omry; ⇆ opspoor; ⇆ sleg maak; ⇆ slegmaak; ⇆ uitput; ⇆ verswak
run dry	⇆ droogloop; ⇆ opdroog; ⇆ vasbrand
run for	⇆ vervolg om
run foul of	⇆ bots met
run in	⇆ agtervolg; ⇆ inslyt; ⇆ losry; ⇆ loswerk
run in the blood	⇆ in die bloed sit
run into	⇆ aanloop teen; ⇆ aanren teen; ⇆ aanry teen
run into debt	⇆ hom in die skuld steek; ⇆ skuld maak
run into difficulties	⇆ moeilikheid ondervind
run into each other	⇆ bots met; ⇆ in mekaar ry; ⇆ teen mekaar vasloop
run into error	⇆ tot foute verval
run into … figures	⇆ in die … syfers loop
run into trouble	⇆ moeilikheid ondervind
run loose	⇆ losloop
run low	⇆ min word; ⇆ opraak
run messages	⇆ boodskappe dra
run off	⇆ afnael; ⇆ laat afloop; ⇆ tap; ⇆ weghardloop; ⇆ wegloop
run on	⇆ aandraf; ⇆ aandrawwe; ⇆ babbel; ⇆ klets; ⇆ voortgaan
run one’s eye down the page	⇆ die bladsy vinnig deurgaan
run one’s eyes along	⇆ jou oë laat gly oor
run one’s fingers through one’s hair	⇆ die vingers deur die hare stryk
running account	⇆ lopende rekening
run one’s head against a stone wall	⇆ jou kop teen ’n muur stamp
run one’s head against wall	⇆ met jou kop teen die muur loop
run out	⇆ afloop; ⇆ deurbring; ⇆ opraak; ⇆ uithardloop; ⇆ uitloop; ⇆ volbring
run over	⇆ omry; ⇆ onderstebo ry; ⇆ oorhardloop; ⇆ oorloop; ⇆ raakry; ⇆ óórvloei
running commentary	⇆ deurlopende kommentaar
run riot	⇆ losbandig word; ⇆ uit die band spring; ⇆ wild groei
run second	⇆ tweede kom
run short	⇆ kortkom; ⇆ opraak
run short of	⇆ kortraak; ⇆ ’n tekort hê aan
run smoothly	⇆ glad loop; ⇆ gladweg hardloop; ⇆ sag loop
running knot	⇆ los knoop; ⇆ seemansknoop; ⇆ skuifknoop
run somebody close	⇆ iemand byna ewenaar; ⇆ op iemand se hakke wees
run the show	⇆ baas wees; ⇆ die lakens uitdeel
run through	⇆ afja; ⇆ afjaag; ⇆ deurboór; ⇆ deurbóór; ⇆ verkwis; ⇆ vlugtig deurkyk
run to earth	⇆ in ’n gat jaag; ⇆ na ’n lang soektog ontdek
run to seed	⇆ saad skiet; ⇆ slonsig word; ⇆ slorderig word
run to waste	⇆ ongebruik wegloop; ⇆ verlore gaan
running board	⇆ trapplank; ⇆ treeplank
run together	⇆ inmekaarloop; ⇆ saam hardloop; ⇆ vervloei
running title	⇆ kolomtitel
run up	⇆ hys; ⇆ in posisie bring; ⇆ laat oploop; ⇆ opdryf; ⇆ opdrywe; ⇆ opjaag; ⇆ oploop; ⇆ opskiet; ⇆ optrek
run up against	⇆ op die lyf loop
run up bills	⇆ skuld maak
running costs	⇆ bedryfskoste
run wild	⇆ in die wilde staat rondloop; ⇆ wild groei; ⇆ wild word
still waters run deep	⇆ onder draai die duiwel rond; ⇆ stille waters, diepe grond
take‐off run	⇆ aanloop
the common run of men	⇆ die gewone man
there was a run on the bank	⇆ die bank is bestorm
the story runs	⇆ die verhaal gaat
trial run	⇆ proefloop
also‐ran	⇆ agterruiter; ⇆ swak mededinger
cable‐run	⇆ kabelloop
forerun	⇆ voorafgaan; ⇆ voorspél
fowl‐run	⇆ hoenderhok
ice‐run	⇆ sleebaan
landing‐run	⇆ uitloop
outrun	⇆ uithardloop; ⇆ verbyhardloop; ⇆ verbystreef; ⇆ verbystrewe; ⇆ verder gaan as
overrun	⇆ kraaines; ⇆ oordek; ⇆ oorrompel; ⇆ oorry; ⇆ oorstróóm; ⇆ oortrék; ⇆ platloop
poultry‐run	⇆ pluimveekamp; ⇆ pluimveekampie
runner	⇆ agent; ⇆ blokkadebreker; ⇆ boodskapper; ⇆ draaiende meulsteen; ⇆ hardloper; ⇆ klimopplant; ⇆ leibalk; ⇆ leiboom; ⇆ leiding; ⇆ loper; ⇆ rank; ⇆ skuifknoop; ⇆ smokkelaar
running	⇆ agtereen; ⇆ agtereenvolgende; ⇆ agtermekaar; ⇆ deurlopend; ⇆ gehol; ⇆ geren; ⇆ hardloop; ⇆ hardlopery; ⇆ kleinrygsteek; ⇆ kruipend; ⇆ loop; ⇆ lopend; ⇆ na mekaar; ⇆ slingerend; ⇆ stromend; ⇆ stroom
run‐about	⇆ kruipplant; ⇆ rondswerwend; ⇆ swerwer; ⇆ toermotor
run‐up	⇆ laagslag
run‐down	⇆ afgewerk; ⇆ aftandig; ⇆ aftands; ⇆ uitgeput; ⇆ vervals
run‐off	⇆ afloop
run‐of‐the‐mill	⇆ alledaags; ⇆ gemiddeld
run‐out	⇆ uitloop
runway	⇆ aanloopbaan; ⇆ rolbaan; ⇆ stroombed
sheep‐run	⇆ skaapplaas; ⇆ skaapveld
underrun	⇆ onderopbrengs