Engels–Afrikaanse woordeboek

Afrikaanse vertaling van die Engelse woord fall

Engels	Afrikaans (onregstreeks vertaal)	Esperanto
fall (be killed in action; be killed in battle)	sneuwel	batalmorti
fall (come about; happen; occur; take place; be afoot; come on; come to pass; be set; transpire)	val	okazi
fall (drop; lapse)	val ; tuimel	fali
🔗 The house must have fallen on her.
fall (drop; lapse)	val	falo
fall (autumn)	herfs	aŭtuno
🔗 Reinking is from Morton, Illinois and is believed to have moved to the Nashville area last fall.
fall	val	fali
🔗 Rand almost fell from surprise.
fall	val	falo
fall (downfall)	val	falo
🔗 Syrians in the capital city of Damascus are celebrating the fall of president Bashār al‐ʾAssad, after rebel forces entered the city with scant resistance from régime forces and declared it liberated.
fall apart (collapse)	inmekaarstort ; ineenstort	disfali
fall asleep (drop off to sleep; go to sleep)	aan die slaap raak	ekdormi
🔗 In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.
fall away (lose; lose flesh; lose in weight)	gewig verloor	malplipeziĝi
fall ill (be taken ill; take sick; get sick; fall sick)	siek word	malsaniĝi
🔗 Ahmed, a 44‐year‐old from Indonesia, told CNN he saw many people falling ill and even dying from the heat.
fall in love with	verlief raak op	enamiĝi al
fall sick (be taken ill; fall ill; take sick; get sick)	siek word	malsaniĝi
downfall (fall)	val	falo
🔗 What is needed is the downfall of Putin’s Russia.
footfall (pace; step; footstep)	stap ; tree	paŝo
🔗 As soon as the man’s rapid footfalls faded, Rand slipped out into the corridor,
rainfall	reënval	pluvado
waterfall	waterval	akvofalo

Engels	Afrikaans
fall	⇆ aanbreek; ⇆ afdraande; ⇆ afhang; ⇆ afhel; ⇆ afslag; ⇆ afstorting; ⇆ afval; ⇆ agteruitgaan; ⇆ agteruítgang; ⇆ agterúitgang; ⇆ bedaar; ⇆ daal; ⇆ daling; ⇆ dood; ⇆ gaan; ⇆ helling; ⇆ herfs; ⇆ ingeneem word; ⇆ instort; ⇆ lammeroes; ⇆ neerdaal; ⇆ neerdaling; ⇆ ondergang; ⇆ prysdaling; ⇆ reënval; ⇆ sak; ⇆ sink; ⇆ sneuwel; ⇆ sondeval; ⇆ tuimel; ⇆ uitgang; ⇆ uitval; ⇆ uitwatering; ⇆ val; ⇆ verower word; ⇆ verval
earth fall	⇆ aardstorting
fall among	⇆ raak onder
fall amongst	⇆ beland onder
fall a prey to	⇆ ’n slagoffer word van
fall a victim to	⇆ die slagoffer word van
fall asleep	⇆ aan die slaap raak; ⇆ in slaap val
fall astern	⇆ agterraak
fall away	⇆ afvallig word; ⇆ wegval
fall back	⇆ terugtree; ⇆ terugval
fall backwards	⇆ agteroorval
fall behind	⇆ agterraak; ⇆ terugval
fall between two stools	⇆ tussen twee stoele val
fall down	⇆ afduiwel; ⇆ afval; ⇆ platval; ⇆ val
fall due	⇆ verval
fall flat	⇆ in duie val; ⇆ misluk; ⇆ nie inslaan nie
fall for	⇆ geflous word; ⇆ ingenome wees met; ⇆ instem; ⇆ verlief raak op
fall foul of	⇆ in botsing kom met
fall from grace	⇆ in ongenade verval
fall heir to	⇆ erfgenaam word van
fall ill	⇆ siek word
fall in	⇆ aantree; ⇆ afkalf; ⇆ afkalwe; ⇆ afkalwer; ⇆ instort; ⇆ inval; ⇆ verval
fall in battle	⇆ sneuwel
fall in consumption	⇆ verbruiksdaling
fall in love	⇆ verlief raak
fall in temperature	⇆ temperatuurvermindering
fall in with	⇆ aantref; ⇆ hom voeg na; ⇆ saamgaan met; ⇆ stoot op; ⇆ teen die lyf loop
fall into	⇆ uitloop in
fall into a rage	⇆ woedend word
fall into a trap	⇆ in ’n val loop
fall into bad hands	⇆ aan die heidene oorgelewer wees
fall into conversation	⇆ in gesprek raak
fall into decay	⇆ in verval raak
fall into disfavour	⇆ in ongenade val
fall into disrepute	⇆ in ’n slegte reuk kom; ⇆ ’n slegte naam kry
fall into error	⇆ verkeerd gaan
fall into line	⇆ in gelid gaan staan; ⇆ ooreenstem; ⇆ saamgaan; ⇆ saamspan
fall into oblivion	⇆ in die vergeetboek raak; ⇆ in vergetelheid geraak; ⇆ in vergetelheid raak
fall into the habit of	⇆ die gewoonte aanneem om
fall into the hands of	⇆ in die hande val van
fall off	⇆ afduiwel; ⇆ afval; ⇆ agteruitgaan; ⇆ slink; ⇆ van … afval
fall of rock	⇆ rotsstorting
fall on	⇆ aantref; ⇆ aanval
fall on one’s feet	⇆ op sy voete te lande kom
fall out	⇆ gebeur; ⇆ rusie kry; ⇆ uitval
fall prey to	⇆ ’n slagoffer word van
fall prostrate	⇆ op sy gesig val
fall short	⇆ kortkom
fall short of	⇆ te kort skiet
fall short of …	⇆ agterstaan by …; ⇆ nie beantwoord aan … nie
fall through	⇆ deurval; ⇆ in duie val; ⇆ misluk
fall to	⇆ aanbesterf; ⇆ aanbesterwe; ⇆ aanpak
fall to bits	⇆ uitmekaarval
fall to one’s lot	⇆ ten deel val
fall to talking	⇆ begin praat
fall to the crown	⇆ aan die kroon verval
fall under	⇆ behoort tot; ⇆ val onder
fall upon	⇆ aanval
fall victim to	⇆ ’n slagoffer word van
fall within	⇆ val binne
fall to pieces	⇆ uitmekaarval
fall over	⇆ omval
have a fall	⇆ in die grond ploeg; ⇆ val
have something to fall back upon	⇆ nog ’n toevlug hê; ⇆ ’n agterdeurtjie oophou
if the sky falls, we shall catch larks	⇆ as die hemel val, is ons almal dood
if the sky fall, we shall catch larks	⇆ as die hemel val, is ons almal dood
pride comes before the fall	⇆ hoogmoed kom voor die val
ride for a fall	⇆ roekeloos wees; ⇆ wild ry; ⇆ woest ry
stand or fall by	⇆ staan of val met
try a fall	⇆ stoei
downfall	⇆ instorting; ⇆ ondergang; ⇆ reënbui; ⇆ val
fallen	⇆ gevalle; ⇆ gevallene
falling	⇆ val; ⇆ vallende
falls	⇆ waterval
fall‐out	⇆ afval; ⇆ afvalstowwe; ⇆ rusie; ⇆ uitval
fall‐plate	⇆ klapplaat
footfall	⇆ loopgeluid; ⇆ stapgeluid
landfall	⇆ grondafskuiwing; ⇆ nadering van land
leaf‐fall	⇆ val van die blare
nightfall	⇆ aandskemering; ⇆ skemerdonker
outfall	⇆ monding; ⇆ uitloop
pitfall	⇆ valstrik; ⇆ vanggat; ⇆ wolfskuil
rainfall	⇆ reënval
rockfall	⇆ rotsstorting
snowfall	⇆ sneeuval
waterfall	⇆ waterval