Niederländisch–Deutsches Wörterbuch

Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes strijken

Niederländisch	Deutsch (indirekt übersetzt)	Esperanto
strijken	streichen ; streichen über ; leicht reiben	froteti
🔗 De commodore streek nadenkend over zijn kin.
strijken (gladstrijken)	bügeln ; plätten	gladi
strijken (neerhalen)	einholen ; streichen	malhisi
🔗 Glawen streek de zeilen.
strijken langs	leicht berühren ; streifen	tuŝeti
aanstrijken	frottieren ; reiben	froti
aanstrijken (kalken)	kalken	kalkŝmiri
gladstrijken (strijken)	bügeln ; plätten	gladi
gladstrijken (effenen; gladmaken; uitstrijken)	glätten ; glattmachen ; schlichten	glatigi
glansstrijken (glaceren; glanzend maken)	glacieren ; satinieren	glaceigi
neerstrijken (landen)	auf die Erde gelangen ; landen	surteriĝi
neerstrijken	auf dem Wasser aufsetzen ; aufs Wasser gehen ; wassern	surakviĝi
🔗 Meermalen zagen we nu albatrossen op het water neerstrijken.
opstrijken	aufplätten ; aufbügeln ; nochmals plätten	regladi
strijkbout (bout; strijkijzer)	Bügeleisen	gladilo
strijkconcert	Streichkonzert	arĉinstrumenta koncerto
strijkinstrument	Streichinstrument	arĉinstrumento
strijkkwartet	Streichquartett	arĉinstrumenta kvarteto
strijkplank	Plättbrett ; Bügelbrett	gladotabulo
strijkstok	Bogen	arĉo
uitstrijken (effenen; gladmaken; gladstrijken)	glätten ; glattmachen ; schlichten	glatigi
verstrijken (verlopen)	seine Gültigkeit verlieren	eksvalidiĝi
verstrijken (voorbijgaan; verlopen)	vergehen	pasi
🔗 Er verstreken twee minuten.
wegstrijken	zur Seite schieben ; verdrängen	flankenigi