Dizionario inglese–italiano

Italian translation of the English word run

English	Italian (translated indirectly)	Esperanto
run (flight)	fuga	fuĝo
run	correre	kuri
🔗 Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
run (order; sequence; series; succession)	ordine	sinsekvo
run (flow; stream)	scorrere	flui
🔗 However, the Yellow River, a major river which runs through Lánzhōu, has not been contaminated, Xīnhuá said.
run into (meet; meet with)	incontrare	renkonti
🔗 But if you live in the European Union, you probably won’t be running into American tourists.
run up against (catch; hit; strike; attain; encounter; befall; betide; ravage)	colpire	trafi
ski‐run (piste)	pista da sci	skitrako

English	Italian
run	⇆ affluso; ⇆ arrivare; ⇆ correre; ⇆ corsa; ⇆ decorrere; ⇆ direzione; ⇆ diventare; ⇆ durate in cartellone; ⇆ esercire; ⇆ essere del tenore; ⇆ far camminare; ⇆ far correre; ⇆ ficcare; ⇆ funzionare; ⇆ inseguire; ⇆ mettere; ⇆ migrare; ⇆ muovere; ⇆ passare; ⇆ percorso; ⇆ portare; ⇆ portarsi; ⇆ produzione; ⇆ richiesta; ⇆ sbavare; ⇆ scala; ⇆ scappare; ⇆ scorrere; ⇆ serie; ⇆ smagliarsi; ⇆ smagliatura; ⇆ tirare; ⇆ trasportare; ⇆ violare; ⇆ vivere liberamente in
get run over	⇆ essere investito
give somebody a run for his money	⇆ dare a qualcuno del filo da torcere; ⇆ essere denaro ben speso per qualcuno
have the run of	⇆ avere la libertà di andare e venire per
in the long run	⇆ a lunga andata; ⇆ a lungo andare; ⇆ a lungo andata
on the run	⇆ di corsa; ⇆ in fuga
run a blockade	⇆ forzare il blocco
run across	⇆ imbattersi in
run afoul of	⇆ finire nelle mani di; ⇆ impigliarsi con
run after	⇆ correre dietro a
run aground	⇆ andare or dare in secca; ⇆ arenare; ⇆ arenarsi; ⇆ incagliarsi
run a risk	⇆ correre un rischio
run away	⇆ dare d’anche; ⇆ fuggire; ⇆ prendere la mano
run down	⇆ cacciare; ⇆ criticare; ⇆ denigrare; ⇆ esaminare; ⇆ investire; ⇆ scaricarsi; ⇆ sciuparsi; ⇆ scorrere; ⇆ trovare
run for	⇆ presentarsi candidato per
run for one’s life	⇆ scappare a tutta corsa
run foul of	⇆ avere una controversia con
run high	⇆ accavallarsi
run in	⇆ rodare; ⇆ schiaffare in prigione
run in the family	⇆ essere una caratteristica familiare
run into	⇆ ammontare a; ⇆ imbattersi in; ⇆ succedersi a
run into debt	⇆ indebitarsi
running board	⇆ pedana
run off	⇆ cacciare; ⇆ creare di getto; ⇆ tirare
run out	⇆ aver termine; ⇆ esaurirsi; ⇆ scadere
run out of	⇆ rimanere senza
run over	⇆ arrotare; ⇆ investire; ⇆ oltrepassare
run riot	⇆ crescere disordinatamente; ⇆ sfrenarsi
run short of	⇆ essere a corto di
run through	⇆ dilapidare; ⇆ esaminare rapidamente; ⇆ trapassare
run up	⇆ accorrere; ⇆ ammassare
run wild	⇆ correre senza freno; ⇆ crescere all’impazzata
the common run of men	⇆ la media della gente
trial run	⇆ viaggio di prova
overrun	⇆ eccedere; ⇆ infestare; ⇆ inondare; ⇆ invadere; ⇆ oltrepassare
run‐down	⇆ cadente; ⇆ esausto; ⇆ negletto; ⇆ scarico
runner	⇆ corridore; ⇆ fattorino; ⇆ guida; ⇆ lama; ⇆ messaggero; ⇆ messo; ⇆ pattino; ⇆ smagliatura; ⇆ striscia di pizzo
running	⇆ consecutivo; ⇆ corrente; ⇆ corsa; ⇆ corsivo; ⇆ da corsa; ⇆ direzione; ⇆ esercizio; ⇆ funzionamento; ⇆ in corsa; ⇆ lanciato; ⇆ purulento; ⇆ rampicante; ⇆ scorsoio
runproof	⇆ indemagliabile
run‐off	⇆ ballottagio
run‐of‐the‐mill	⇆ corrente; ⇆ ordinario
runway	⇆ chiusa; ⇆ corsia; ⇆ letto; ⇆ pista
ski‐run	⇆ pista da sci