Dizionario inglese–italiano
Italian translation of the English word lay
| English | Italian (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (put off; take off; put down) | togliere | |
laid up (bed‐ridden; confined to one’s bed) | costretto a letto | |
lay down (place; put; set) | mettere ; ponere | |
lay hold of (pick up; take; get) | prendere ; acchiappare | |
lay in rest (lower; drop) | abbassare | |
| (besiege; beleaguer; beset) | assediare ; cingere d’assedio | |
| ||
lay‐out (arrangement; pattern; scheme; set‐up) | accomodamento | |
| English | Italian |
|---|---|
| lay | ⇆ accampare; ⇆ apparecchiare; ⇆ collocare; ⇆ configurazione; ⇆ dare; ⇆ deporre; ⇆ disporre; ⇆ disposizione; ⇆ fare; ⇆ fare le uova; ⇆ gettare; ⇆ imbandire; ⇆ impostare; ⇆ laico; ⇆ mettere; ⇆ non dotto; ⇆ porre; ⇆ presentare; ⇆ profano; ⇆ tendere |
| lay a wager | ⇆ fare una scommessa |
| lay about | ⇆ dar botte da orbi |
| lay aside | ⇆ archiviare; ⇆ mettere da parte |
| lay bare | ⇆ mettere a nudo |
| lay brother | ⇆ converso; ⇆ frate secolare |
| lay down | ⇆ dare; ⇆ deporre; ⇆ dichiarare |
| lay down the law | ⇆ dettar legge |
| lay eyes on | ⇆ riuscire a vedere |
| lay figure | ⇆ manichino |
| lay for | ⇆ attendere al varco |
| lay low | ⇆ abbattere; ⇆ acciaccare; ⇆ ammazzare; ⇆ uccidere |
| lay off | ⇆ cessare di lavorare; ⇆ lasciare in pace; ⇆ licenziare; ⇆ marcare |
| lay of the land | ⇆ andamento generale |
| lay open | ⇆ esporre; ⇆ rivelare |
| lay out | ⇆ comporre; ⇆ disporre; ⇆ estendere; ⇆ preparare; ⇆ sborsare |
| lay over | ⇆ fermarsi; ⇆ posporre; ⇆ trattenersi |
| lay siege to | ⇆ assediare; ⇆ cingere d’assedio |
| lay sister | ⇆ conversa; ⇆ suora al secolo |
| lay to | ⇆ navigare alla cappa |
| lay to rest | ⇆ sotterrare |
| lay up | ⇆ disarmare; ⇆ mettere da parte; ⇆ obbligare a letto |
| inlay | ⇆ intarsiare; ⇆ intarsio; ⇆ tassello |
| lay‐day | ⇆ stallia |
| laying | ⇆ deporre; ⇆ posa; ⇆ tendere |
| layman | ⇆ laico; ⇆ profano; ⇆ secolare |
| lay‐off | ⇆ disoccupazione; ⇆ licenziamento |
| lay‐out | ⇆ armamentario; ⇆ banchetto; ⇆ festino; ⇆ menabò; ⇆ piano; ⇆ residenza; ⇆ tracciato |
| lie | ⇆ bugia; ⇆ essere sdraiato; ⇆ giacere; ⇆ mentire; ⇆ menzogna; ⇆ trovarsi |
| minelayer | ⇆ affondamine; ⇆ posamine |
| mislay | ⇆ applicare in maniera sbagliata; ⇆ mettere al posto sbagliato; ⇆ smarrire |