English–German dictionary

German translation of the English word run

English	German (translated indirectly)	Esperanto
run (collide)	anlaufen	alveturi
run	Anlauf	ekkuro
run (flight)	Flucht	fuĝo
run (race; dash; speed; sprint; stampede)	rennen	kuregi
run (running)	Laufen	kurado
run	Lauf	kuro
run (flee)	fliehen ; entfliehen ; flüchten	fuĝi
🔗 We have to run.
run (expand; extend; range; reach; stretch; spread)	sich erstrecken ; sich ausbreiten ; reichen ; sich ausdehnen ; sich hinstrecken ; sich hinziehen ; sich ausweiten ; sich weiten	etendiĝi
run (function; work; perform; act)	laufen	funkcii
run	laufen ; rennen	kuri
🔗 Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.
run (order; sequence; series; succession)	Aneinanderreihung ; Reihenfolge ; Verkettung	sinsekvo
run (file; line; rank; row; queue; round; sequence; bank; string)	Reihe	vico
run (flow; stream)	fließen ; rinnen	flui
🔗 However, the Yellow River, a major river which runs through Lánzhōu, has not been contaminated, Xīnhuá said.
run (be valid; count; apply)	gelten ; gültig sein ; bestätigen	validi
🔗 After the talks Ms. Merkel said a delay that runs to the end of the year or the start of 2020 was a possibility.
run (be at the head; be in charge)	an erster Stelle stehen ; das Wichtigste sein	ĉefi
🔗 But now general Gerasimov has to run a real war.
run (lead)	führen	gvidi
🔗 But now general Gerasimov has to run a real war.
run (control; operate; work; enable; implement; actuate)	in Betrieb setzen ; betätigen	funkciigi
🔗 A day after the US ouster of Venezuela’s leader and his claims the US will run the country, president Donald Trump repeated his desire to acquire Greenland.
bank run	Bank Run	banka alkurado
in the long run	auf die Dauer	post multe da tempo
run about	auseinander laufen	diskuri
run across (come across; stumble upon; bump into)	stoßen auf	trafi
run aground (beach)	festsitzen	grundi
run aground (ground; run ashore; strand)	auf Grund laufen	ekgrundi
run down (cry down; cut up; demolish; pull to pieces; write down)	in Mißkredit bringen	diskreditigi
run down (run over)	überfahren	superveturi
run for	kandidieren ; sich bewerben ; sich zur Wahl stehen	kandidati
🔗 She has never run for office, and she has never served in government in a policy‐related rôle.
run into	anfahren	renversi veturile
run into (meet; meet with)	begegnen	renkonti
🔗 But if you live in the European Union, you probably won’t be running into American tourists.
run off	fortlaufen ; weglaufen	forkuri
🔗 A child saw me this morning and ran off screaming.
run over (run down)	überfahren	superveturi
🔗 Two weeks ago, he had baselessly accused her of trying to run over the ICE agent, and Homeland Security Secretary Kristi Noem called Good’s actions “domestic terrorism”.
run through (spike; stab; transfix; puncture; spit)	spießen	trapiki
🔗 Turn your back, Kandive, or I speak a spell and run you through with my sword.
run up (hoist; hoist up; fly)	hissen ; hochziehen ; aufziehen	hisi
run up against (catch; hit; strike; attain; encounter; befall; betide; ravage)	treffen	trafi
outrun (outstrip)	vorbeilaufen an ; vorüberrauschen	preterkuri
overrun (invade; encroach)	einfallen in	invadi
runner	Läufer	kuristo
running (run)	Laufen	kurado
runway (course; race‐course; running track; track; race‐track)	Rennbahn	kurejo

English	German
run	⇆ Abfahrt; ⇆ abfärben; ⇆ Auslauf; ⇆ Durchgang; ⇆ fahren; ⇆ Fahrt; ⇆ färben; ⇆ fließen; ⇆ führen; ⇆ gleiten lassen; ⇆ kandidieren; ⇆ Lauf; ⇆ laufen; ⇆ laufenlassen; ⇆ Laufmasche; ⇆ leiten; ⇆ Piste; ⇆ Reihe; ⇆ rennen; ⇆ rinnen; ⇆ Serie; ⇆ sich ziehen; ⇆ Skiabfahrt; ⇆ Spazierfahrt; ⇆ verkehren; ⇆ verlaufen
be run down	⇆ abgespannt sein; ⇆ erschöpft sein
be run over by a car	⇆ unter ein Auto kommen
in the long run	⇆ auf die Dauer
on the run	⇆ auf der Flucht
run about	⇆ herumrennen; ⇆ herumspringen; ⇆ umherrennen
run across	⇆ hinüberlaufen; ⇆ stoßen auf
run afoul of	⇆ in Konflikt geraten mit
run after	⇆ herlaufen hinter; ⇆ herrennen hinter; ⇆ nachlaufen
run aground	⇆ auf Grund laufen; ⇆ auf Strand setzen; ⇆ auf den Strand setzen; ⇆ auflaufen; ⇆ aufsitzen; ⇆ stranden
run a risk	⇆ ein Risiko eingehen
run at	⇆ losstürzen auf
run away	⇆ davonlaufen; ⇆ durchbrennen; ⇆ durchgehen; ⇆ fortrennen; ⇆ verrinnen; ⇆ weglaufen
run down	⇆ ablaufen; ⇆ allmählich auflösen; ⇆ auslaufen; ⇆ heruntermachen; ⇆ schlecht machen; ⇆ überfahren
run in	⇆ einfahren; ⇆ einlaufen; ⇆ hereingerannt kommen; ⇆ sich einlaufen
run into	⇆ auffahren auf; ⇆ bekommen; ⇆ fahren gegen; ⇆ rennen gegen; ⇆ zufällig treffen
run off	⇆ abziehen; ⇆ fortlaufen; ⇆ loslaufen; ⇆ weglaufen
run out	⇆ ablaufen; ⇆ ausgehen; ⇆ auslaufen; ⇆ hinausrennen; ⇆ verrinnen
run over	⇆ totfahren; ⇆ umfahren; ⇆ überfahren
run past	⇆ vorbeilaufen
run riot	⇆ randalieren; ⇆ wuchern
running costs	⇆ Betriebskosten; ⇆ Unterhaltungskosten
run somebody down	⇆ jemanden verächtlich machen
run through	⇆ durchgehen
run to seed	⇆ schießen
run up	⇆ anlaufen; ⇆ machen
run up against	⇆ stoßen auf
run up to	⇆ zulaufen auf
running board	⇆ Trittbrett
run up to somebody	⇆ auf jemanden zulaufen
run wild	⇆ austoben; ⇆ verwildern
there was a run on	⇆ es gab einen Ansturm auf
toboggan run	⇆ Rodelbahn
also‐ran	⇆ Niete; ⇆ Versager; ⇆ siegloses Pferd
overrun	⇆ einfallen in; ⇆ überziehen
run‐down	⇆ erholungsbedürftig; ⇆ klapperig; ⇆ marode
runner	⇆ Ausläufer; ⇆ Kufe; ⇆ Läufer; ⇆ Läuferin
running	⇆ Betrieb; ⇆ Leitung; ⇆ Rennen; ⇆ fließend; ⇆ hintereinander; ⇆ laufend
run‐of‐the‐mill	⇆ alltäglich; ⇆ gewöhnlich
run‐resistant	⇆ maschenfest
run‐up	⇆ Anlauf
runway	⇆ Landebahn; ⇆ Piste; ⇆ Rollbahn; ⇆ Startbahn
state‐run	⇆ staatlich