English–German dictionary

German translation of the English word on‐again‐off‐again

English	German (translated indirectly)	Esperanto
again (anew; all over again; afresh; once again; once more; a second time)	abermals ; wieder ; nochmal ; wiederum	denove
🔗 When will I see you again?
again (once more)	abermals ; nochmals ; noch einmal	refoje
again (in addition; additionally; as well)	zusätzlich	aldone
off (away we go; let’s start; let’s go)	los ; auf geht’s ; wohlan	ek
off (close to; near; about; close by)	nahe	proksime al
off (away; far; forth; yonder; afar)	fort ; weg ; entfernt	for
🔗 Your arm’s off!
on (ahead; forth; forward; forwards; onward; to the fore)	hervor ; vorwärts ; nach vorn ; voran	antaŭen
on (by; at; upon; over; to; per)	an ; zu	je
🔗 They don’t want ever to leave on those terms.
on (by means of; by; through; with; via)	zu	per
on (upon; onto; in; at; aboard; atop)	an ; auf	sur
🔗 Mistress al’Vere gave him a pat on the cheek.
on (a; in; into; per; an)	in ; zu ; bei	en
on (by; from; of)	von ; von … her ; aus ; ab ; durch	de
on (about; with; concerning; for; of; over; regarding; after; upon; in; as to; into; toward; to; around)	über ; an ; zu ; auf	pri
🔗 Insist on obedience!
on (at the expense of)	auf Kosten von	je la kosto de
on (against; across from; in exchange for; opposed to; versus; with; opposite; for; contra; from)	an ; auf ; zu	kontraŭ
🔗 Senator Bill Hagerty has released a statement regarding the Russian attack on the Ukraine.
on (beside; at; with; by; next to; in the case of; among)	an ; bei ; zu	ĉe
🔗 As Ukrainian forces continue their offensive in the southern Cherson region, Russian media are reporting heavy bombardments around the town of Nova Kachovka on the Dnipro river.
on (further; more; beyond; anymore; moe)	weiter	plu
on (before; in front of; to; above; ahead of; ago)	vor	antaŭ
🔗 During the covid‐19 pandemic in 2020, he denied having made two remarks he had made on camera the previous week.

English	German
again	⇆ abermals; ⇆ außerdem; ⇆ dagegen; ⇆ ferner; ⇆ neuerdings; ⇆ noch einmal; ⇆ nochmal; ⇆ nochmals; ⇆ schon wieder; ⇆ wieder; ⇆ wiederum
off	⇆ Rabatt; ⇆ abgesagt; ⇆ aus; ⇆ ausgeschaltet; ⇆ entfernt; ⇆ fort; ⇆ von; ⇆ vor; ⇆ weg; ⇆ zu
on	⇆ an; ⇆ angezogen; ⇆ auf; ⇆ aufgedreht; ⇆ bei; ⇆ fort; ⇆ in; ⇆ weiter; ⇆ zu; ⇆ über

The word on‐again‐off‐again could not be translated into the selected target language by us.