English–German dictionary

German translation of the English word move

English → German
  
EnglishGerman (translated indirectly)Esperanto
(stir; affect);
rühren
;
(change one’s abode)
übersiedeln
🔗 One of the things I quickly discovered when I moved to the Netherlands is that the Dutch seem to be addicted to deep‐fried food.
(removal)
Umzug
(talk round; bring round; persuade; induce; impel)
zu einem Entschluß bewegen
(shift; stir; adjourn)
🔗 Every window in Visual Studio 2005 can be resized and moved.
(shift; stir; adjourn);
🔗 Rand had not thought anything that big could move so fast.
(act; take action; perform; be in harness); ;
verfahren
;
vorgehen
; ;
tätig sein
; ;
sich verhalten
;
einwirken
(act; action; deed)
Handlung
; ; ; ;
🔗 This dented his popularity, but it was a necessary move.
(movement; motion; shift; stroke)
🔗 None of them made a move toward the door.
move about
(circulate; get about)
zirkulieren lassen
;
im Umlauf setzen
;
im Umlauf bringen
(go forward; advance; progress; come forward; go ahead)
vorrücken
🔗 Israel’s operation against Iran is expected to take “weeks, not days” and is moving forward with implicit US approval, according to White House and Israeli officials.
(mobile)
beweglich
🔗 Johnson’s moveable position on Brexit mattered less at the time, as this deal only covered how the UK would leave the EU, not the more permanent future relationship.
movement
movement
(move; motion; shift; stroke)
🔗 The picture that has emerged is of a movement of highly motivated nationalist and religious Russians dedicated to patrolling towns and cities, and raiding shops, warehouses, hostels, nightclubs and abortion clinics, looking for any activity they feel violates their traditional values and potentially breaks the law.
moving
(touching; emotive)
rührend

EnglishGerman
move⇆ bewegen; ⇆ Bewegung; ⇆ ergreifen; ⇆ fahren; ⇆ räumen; ⇆ rücken; ⇆ rühren; ⇆ Schritt; ⇆ sich bewegen; ⇆ sich rühren; ⇆ transportieren; ⇆ übersiedeln; ⇆ umlegen; ⇆ umziehen; ⇆ Umzug; ⇆ veranlassen; ⇆ verlegen; ⇆ verrücken; ⇆ versetzen; ⇆ verstellen; ⇆ verziehen; ⇆ ziehen; ⇆ Zug
move about⇆ sich hin und her bewegen; ⇆ unterwegs sein
move along⇆ weiterfahren; ⇆ weitergehen
move around⇆ sich hin und her bewegen; ⇆ unterwegs sein
move away⇆ abwandern; ⇆ fortbewegen; ⇆ sich fortbewegen; ⇆ weggehen
move back⇆ zurückgehen; ⇆ zurückweichen
move forward⇆ sich vorwärts bewegen; ⇆ vorrücken; ⇆ vorschieben; ⇆ vorverlegen; ⇆ vorwärtsgehen
move in⇆ einrücken; ⇆ einziehen; ⇆ zuziehen
move into⇆ beziehen
move on⇆ weitergehen
move out⇆ abziehen; ⇆ ausziehen
move over⇆ zur Seite rücken
move up⇆ aufrücken; ⇆ aufsteigen; ⇆ befördern; ⇆ befördert werden; ⇆ nach oben bewegen
movable⇆ beweglich
moved⇆ ergriffen
movement⇆ Bewegung; ⇆ Satz
moving⇆ bewegend; ⇆ beweglich; ⇆ ergreifend; ⇆ rührend