English–German dictionary

German translation of the English word hold

English	German (translated indirectly)	Esperanto
hold	Laderaum ; Schiffsraum	holdo
hold (comprise; contain)	enthalten	enhavi
🔗 It still held oil.
hold (contain; admit)	enthalten	enteni
hold (halt; stop; end; obstruct; stem; stay; stall; arrest)	anhalten	haltigi
hold (cause to take place; cause; organize; provoke; stage)	hervorrufen	okazigi
🔗 And European Council president Donald Tusk will hold talks with Irish premier Leo Varadkar in Dublin.
hold (deem; opine; think; feel; reckon; see; believe; find)	bedünken ; befinden ; dafür halten ; erachten ; meinen	opinii
hold (pause)	Fermate ; Haltezeichen	fermato
hold (hang onto; retain; keep; maintain; have)	halten	teni
🔗 He held it at arm’s length.
hold (occupy; take; engage; fill; involve)	bekleiden ; besetzen ; einnehmen ; in Anspruch nehmen	okupi
🔗 A successful strike southwards would make Russia’s defence of parts of Cherson it still holds untenable.
hold back (detain; retain; reserve; withhold)	zurückhalten	reteni
hold forth (dissert)	dissertieren ; eine Dissertation anfertigen ; eine Doktorarbeit anfertigen	diserti
hold one’s tongue (be quiet; be silent; keep silence; keep silent; maintain silence; observe silence; preserve silence)	schweigen	silenti
🔗 There were angry shouts for Cenn to hold his tongue.
lay hold of (pick up; take; get)	fassen ; nehmen	preni
holder (socket; sheath)	Besteck ; Etui ; Gehäuse ; Halter ; Hülse ; Scheide	ingo
holder (owner)	Eigentümer	posedanto
holdfast (clamp; parenthesis; staple)	Krampe	krampo
household	Haushalt	domanaro
🔗 A recent survey by the United Nations World Food Programme found that around two thirds of Sri Lankan households have been forced to reduce their food intake.
household (domestic)	Familien‐	familia
stronghold (fortress)	Festung	fortreso
stronghold (fortification; fortress; reenforcement)	Befestigung ; Blockhaus ; Festung ; Fort ; Festungswerk	fortikaĵo
uphold (confirm; corroborate; affirm; establish; bear out; recognize; acknowledge)	bekräftigen ; bestätigen ; konfirmieren ; bestärken	konfirmi
uphold (support; sustain; countenance; espouse; maintain; stand by; back up; advocate; be behind)	unterstützen	subteni

English	German
hold	⇆ abhalten; ⇆ anhalten; ⇆ aufnehmen; ⇆ aushalten; ⇆ austragen; ⇆ enthalten; ⇆ fassen; ⇆ Halt; ⇆ halten; ⇆ innehaben; ⇆ Laderaum; ⇆ Schiffsraum; ⇆ tragen; ⇆ vertreten
hold back	⇆ sich zurückhalten; ⇆ verhalten; ⇆ zurückhalten
hold down	⇆ behalten; ⇆ niederhalten
hold fast	⇆ festhalten
hold off	⇆ abwehren
hold office	⇆ amtieren
hold on	⇆ durchhalten; ⇆ sich festhalten; ⇆ warten
hold one’s own	⇆ seinen Mann stehen; ⇆ sich behaupten
hold on to	⇆ behalten; ⇆ festhalten an
hold open	⇆ aufhalten
hold out	⇆ aushalten; ⇆ ausharren; ⇆ herhalten; ⇆ hinhalten; ⇆ reichen; ⇆ sich halten
hold something against somebody	⇆ jemandem etwas nachtragen
hold something up against somebody	⇆ jemandem etwas anhalten
hold up	⇆ aufhalten; ⇆ hemmen; ⇆ hochhalten; ⇆ vorhalten; ⇆ überfallen
foothold	⇆ Halt
holdall	⇆ Reisetasche
holder	⇆ Behälter; ⇆ Inhaber; ⇆ Inhaberin; ⇆ Träger
holdup	⇆ Stockung; ⇆ Verzögerung; ⇆ Überfall
household	⇆ Haushalt
stranglehold	⇆ Umklammerung
stronghold	⇆ Hochburg
uphold	⇆ hochhalten; ⇆ unterstützen